1 00:01:05,065 --> 00:01:07,399 [KARNEVALSKA GLAZBA SVIRA PREKO ZVUČNIKA] 2 00:01:15,867 --> 00:01:17,785 [GOVORI ISPRIČNO] 3 00:01:23,500 --> 00:01:25,375 [IZGUBLJENI DJEČACI VIŠU] 4 00:01:25,960 --> 00:01:28,170 [SVI VIČU] 5 00:01:28,338 --> 00:01:29,963 ČOVJEK 1: hajde 6 00:01:30,131 --> 00:01:33,008 ČOVJEK 2: Hajde, čovječe. Hajde, pusti ga da prođe. hajde 7 00:01:33,176 --> 00:01:37,346 Hajde, zadrži ga, čovječe, zadrži ga, čovječe. Odbij, čovječe. 8 00:01:38,431 --> 00:01:40,265 Rekao sam ti da se kloniš šetališta. 9 00:01:40,433 --> 00:01:42,935 [ZVONI VRTULJAK I MUSIC PRESTAJE] 10 00:01:43,353 --> 00:01:45,354 [DAVID SE SMIJE] 11 00:01:45,939 --> 00:01:48,107 U redu, dečki, idemo. 12 00:01:56,825 --> 00:01:59,118 I ti, izvan šetališta. 13 00:01:59,285 --> 00:02:01,787 [ZVONI VRTULJAK I MUSIC NASTAVLJA] 14 00:02:31,609 --> 00:02:32,734 [IZGUBLJENI DJEČAK SE SMIJE] 15 00:02:32,902 --> 00:02:35,362 [VISOKI VRISK] 16 00:02:49,669 --> 00:02:51,378 [VIČE] 17 00:02:51,546 --> 00:02:53,505 [IZGUBLJENI DJEČACI VIŠU I SMIJETI SE] 18 00:03:02,015 --> 00:03:05,017 [GLUARD VRISTI] 19 00:03:09,147 --> 00:03:12,107 [LAKO SLUŠANJE GLAZBE IGRANJE NA AUTO RADIO] 20 00:03:17,822 --> 00:03:19,656 SEM: Nastavi. LUCY: Hej, sviđa mi se ta pjesma. 21 00:03:19,824 --> 00:03:21,158 [ČOVJEK GOVORI ŠPANJOLSKI NA RADIJU] 22 00:03:21,326 --> 00:03:22,367 SAM: Nastavi, mama. 23 00:03:22,535 --> 00:03:23,577 [KLASIČNA GLAZBA SVIRA NA RADIOU] 24 00:03:23,745 --> 00:03:25,412 LUCY: Oh, što kažeš na ovo? MlCHAEL: Čekaj. 25 00:03:25,580 --> 00:03:28,165 ČOVJEK 1 [NA RADIJU]: Ne vidim bauka niti zločeste tipove. 26 00:03:28,333 --> 00:03:30,584 [COUNTRY GLAZBA SVIRA NA RADIOU] 27 00:03:30,752 --> 00:03:33,629 MlCHAEL: Prilično cool, mama, znaš. Želite li promijeniti brojčanik? 28 00:03:33,796 --> 00:03:35,631 [BLUES GLAZBA SVIRA NA RADIJU] 29 00:03:35,798 --> 00:03:37,424 SAM: Oh, ovo se zaglavi. MlCHAEL: Sasvim točno. 30 00:03:37,592 --> 00:03:39,218 LUCY: Glosh, grubi ste. 31 00:03:39,385 --> 00:03:41,678 ČOVJEK 2: Njegova bol, nelagoda, manipulacija... SAM: Ne, ne. 32 00:03:41,846 --> 00:03:43,764 ["GlROOVIN"' THE RASCALS SVIRANJE NA RADIO] 33 00:03:43,932 --> 00:03:45,307 MLCHAEL: br. 34 00:03:45,475 --> 00:03:46,892 -Oh! OBOJE: Nastavi. 35 00:03:47,060 --> 00:03:48,810 Oh, čekaj, čekaj, čekaj. To je iz mog doba. 36 00:03:49,479 --> 00:03:51,480 [PRIJEČI "GlROOVlN"'] 37 00:03:53,024 --> 00:03:55,067 OBOJE: Nastavi dalje. - Nastavi, dobro. 38 00:03:55,235 --> 00:03:57,694 [JEKA I BUNNYMEN'S "PEOPLE ARE STRANGLE" SVIRAJU NA RADIO] 39 00:03:57,862 --> 00:03:59,071 LUCY: Hej, skoro smo stigli. 40 00:03:59,239 --> 00:04:00,989 Mama, kakav je to miris? 41 00:04:01,157 --> 00:04:03,992 -Ah, to je oceanski zrak. SEM: Smrdi kao da je netko umro. 42 00:04:04,160 --> 00:04:05,619 LUCY: Ajme, dušo. 43 00:04:05,787 --> 00:04:08,163 Gledajte, ljudi, znam prošlu godinu nije bilo lako. . . 44 00:04:08,331 --> 00:04:12,251 . ..ali mislim da će ti se stvarno svidjeti živi u Santa Carli. 45 00:04:29,435 --> 00:04:31,520 [LJUDI NAVIJAJU] 46 00:04:34,524 --> 00:04:36,483 [NEČUTNI DLALOG] 47 00:04:53,918 --> 00:04:56,211 SEM: Mama, tamo je zabavni park odmah na plaži. 48 00:04:56,379 --> 00:04:59,214 Sam, reci toj djeci da nešto pojedem. 49 00:05:00,008 --> 00:05:02,676 -Ima li ovdje posla? - Ništa legalno. 50 00:05:06,556 --> 00:05:09,057 [SVI VRISTE] 51 00:05:11,394 --> 00:05:13,854 [LJUDI VRISTE] 52 00:05:46,679 --> 00:05:48,013 [NAVIJANJE] 53 00:05:52,060 --> 00:05:54,353 [SVI VRISTE] 54 00:06:21,839 --> 00:06:23,173 [CILJ KOČNICA] 55 00:06:35,395 --> 00:06:36,436 Hajde, Nanook. 56 00:06:36,604 --> 00:06:37,729 [LAJE] 57 00:06:58,918 --> 00:07:02,170 tata? Tata? 58 00:07:02,338 --> 00:07:05,298 - Izgleda da je mrtav. -Ne, on samo duboko spava. 59 00:07:05,466 --> 00:07:08,176 Ako je mrtav, možemo li se vratiti u Phoenix? 60 00:07:08,886 --> 00:07:10,178 Pravi se mrtav. 61 00:07:10,346 --> 00:07:13,306 I koliko sam čuo, radeći i to prokleto dobro. 62 00:07:14,058 --> 00:07:16,184 Tata. Oh, tata. 63 00:07:16,436 --> 00:07:18,478 [GlRANDPA SE CIJEKA] 64 00:07:19,814 --> 00:07:21,064 [VRATA SE ZATVARAJU] 65 00:07:21,232 --> 00:07:22,899 [KORACI] 66 00:07:23,067 --> 00:07:26,653 MlCHAEL: Ovo je prilično cool mjesto. SEM: Za teksaški masakr motornom pilom. 67 00:07:26,821 --> 00:07:29,114 MLCHAEL: Hajde, Sam, pusti mamu odmor. 68 00:07:29,282 --> 00:07:31,241 SAM: Što nije u redu s ovom slikom? 69 00:07:31,409 --> 00:07:35,620 Nema TV-a. Jeste li vidjeli TV? Nisam vidio TV, Mike. 70 00:07:35,788 --> 00:07:38,707 Znaš što to znači kad nema TV-a? Nema MTV-a. 71 00:07:38,875 --> 00:07:40,959 Sammy, potpuno smo švorc. 72 00:07:41,127 --> 00:07:43,503 [NANOOK LAJE] [KONJI CIJU] 73 00:07:44,505 --> 00:07:46,965 Lucy, ti si jedina žena ikada sam znao. . . 74 00:07:47,133 --> 00:07:49,926 . ..koji nije popravio njezinu situaciju razvodom. 75 00:07:50,094 --> 00:07:52,554 Da, znam. 76 00:07:53,055 --> 00:07:57,517 Ali velika pravna bitka neće pomoći bilo čija situacija. 77 00:07:57,685 --> 00:08:00,395 Znaš, tata, svi smo prošli kroz dovoljno. znate. 78 00:08:00,563 --> 00:08:02,689 U svakom slučaju, odgojen sam bolje od toga. 79 00:08:02,857 --> 00:08:04,858 Hej, jao! Moja kosa. 80 00:08:05,026 --> 00:08:07,110 [SMIJEH SE] 81 00:08:07,278 --> 00:08:10,363 SAM: Mama. Mama, moraš mi pomoći. LUCY: Uskoro. 82 00:08:10,531 --> 00:08:13,617 Hej, ljudi, nema trčanja po kući. 83 00:08:21,459 --> 00:08:24,794 Razgovarajte o Teksaški masakr motornom pilom. 84 00:08:25,463 --> 00:08:26,671 GlRANDPA: Pravila. 85 00:08:27,256 --> 00:08:30,425 Ovdje imamo neka pravila. 86 00:08:30,593 --> 00:08:32,802 Druga polica je moja. 87 00:08:32,970 --> 00:08:37,015 Tamo držim svoja piva i moje duplo deblje Oreo kekse. 88 00:08:37,183 --> 00:08:40,352 Nitko ne dira drugu policu osim mene. 89 00:08:40,520 --> 00:08:44,606 Ovdje postoji još jedno pravilo, i želim da obratite pozornost. 90 00:08:44,774 --> 00:08:46,274 Ne diraj ništa. 91 00:08:47,068 --> 00:08:48,902 Sve je točno gdje želim da bude. 92 00:08:49,070 --> 00:08:53,114 Hej, Glrandpa, je li istina da je Santa Carla prijestolnica ubojstava svijeta? 93 00:08:53,282 --> 00:08:56,117 Pa, postoje neki loši elementi ovdje okolo. 94 00:08:56,285 --> 00:08:57,744 Čekaj, da razjasnimo. 95 00:08:57,912 --> 00:09:00,789 Hoćeš li mi reći da smo se preselili u prijestolnicu ubojstava svijeta? 96 00:09:00,957 --> 00:09:04,042 -Jesi li ozbiljan, djeda? GlRANDPA: Pa, dopustite mi da to ovako kažem. 97 00:09:04,210 --> 00:09:07,963 Ako su svi leševi pokopani ovdje bili ustati svi odjednom. .. 98 00:09:08,130 --> 00:09:10,215 . ..imali bismo jedan vraški problem stanovništva. 99 00:09:12,635 --> 00:09:13,635 Sjajno, tata. 100 00:09:13,803 --> 00:09:17,889 Sada, srijedom, kad poštar donese TV vodič. . . 101 00:09:18,057 --> 00:09:21,268 . ..ponekad oznaka adrese je samo tako malo sklupčan. 102 00:09:21,435 --> 00:09:24,396 Sada ćete biti u iskušenju da ga otkinete. nemoj 103 00:09:24,564 --> 00:09:27,774 Na kraju ćeš samo potrgati naslovnicu, a ja to ne volim. 104 00:09:27,942 --> 00:09:30,902 -I kloni se odavde. -Čekaj, čekaj. 105 00:09:31,070 --> 00:09:32,696 - Imate li TV? -Ne. 106 00:09:32,863 --> 00:09:34,990 Samo volim čitati TV vodič. 107 00:09:35,157 --> 00:09:38,159 Pročitajte TV vodič, ne treba vam TV. 108 00:09:39,495 --> 00:09:41,496 [VISOKI VRISK] 109 00:09:41,831 --> 00:09:43,832 [ŠAPUĆE IZGUBLJENI DEČACI] 110 00:09:44,917 --> 00:09:47,586 [ROCK GLAZBA SVIRA IZDALEKA] 111 00:09:47,753 --> 00:09:50,755 [LJUDI VRISTE I NAVIJAJU] 112 00:09:56,095 --> 00:09:58,430 [BEND SVIRA ROCK GLAZBU] 113 00:09:59,515 --> 00:10:01,683 [POVEĆUĆI "Još uvijek ću se LJUBITI"] 114 00:11:51,210 --> 00:11:53,461 DJEČAK: mama Mama. 115 00:11:53,629 --> 00:11:54,963 Ne mogu pronaći svoju mamu. 116 00:11:57,258 --> 00:11:59,134 Što je bilo? 117 00:12:01,137 --> 00:12:02,470 Jeste li se izgubili? 118 00:12:07,727 --> 00:12:09,144 [ROWLINGl] 119 00:12:12,064 --> 00:12:13,815 Uđimo ovamo i možemo pitati, u redu? 120 00:12:13,983 --> 00:12:15,900 Oprostite, pitam se možete li nam pomoći. 121 00:12:16,068 --> 00:12:19,237 Ovaj dječak je izgubljen i mi se pitamo ako je njegova majka možda ovdje. 122 00:12:19,405 --> 00:12:20,739 MAKSIMALNO: Ne znam stvarno. 123 00:12:20,906 --> 00:12:22,699 - Pa, ako... -Terry. 124 00:12:22,867 --> 00:12:25,160 - Bila sam tako zabrinuta. LUCY: Sjajno. 125 00:12:25,327 --> 00:12:27,287 - Nemoj tako bježati. -Tu si. 126 00:12:27,455 --> 00:12:28,830 MAJKA: Hvala. -Hvala. 127 00:12:28,998 --> 00:12:30,290 Zbogom, Terry. 128 00:12:30,875 --> 00:12:33,835 Hej, mi samo ovdje dolazimo gledati jednu stvar. 129 00:12:35,171 --> 00:12:37,464 - Bravo. - Ne, hvala. 130 00:12:37,631 --> 00:12:39,841 Pa, kad bolje razmislim... . 131 00:12:41,385 --> 00:12:43,803 Rekao sam ti da više ne ulaziš ovamo. 132 00:12:53,773 --> 00:12:54,814 Divlja djeca. 133 00:12:55,274 --> 00:12:58,359 Oh, samo su mladi. I mi smo jednom bili u tim godinama. 134 00:13:02,323 --> 00:13:04,491 Samo što se bolje oblače. doviđenja. 135 00:13:04,658 --> 00:13:08,036 Imate velikodušnu prirodu. Sviđa mi se to kod osobe. 136 00:13:08,412 --> 00:13:09,871 - Moje ime je Max. - Ja sam Lucy. 137 00:13:10,039 --> 00:13:11,623 -Kako ste? -Zdravo. 138 00:13:11,791 --> 00:13:13,666 - To je moj pas, Thorn. - Bok, Thorn. 139 00:13:13,834 --> 00:13:16,878 Reci zdravo, Thorn. Pa, kako vam mogu pomoći večeras? 140 00:13:17,046 --> 00:13:20,340 Imamo sve. Najbolji izbor videokaseta u Santa Carli. 141 00:13:20,508 --> 00:13:23,051 Ne. Zapravo, ne tražim vrpcu. 142 00:13:23,219 --> 00:13:25,094 Ono što trebam je. . . . 143 00:13:25,262 --> 00:13:27,555 - Posao? - To je posao. 144 00:13:27,723 --> 00:13:29,724 Da. Izgledam tako potrebito, ha? 145 00:13:29,892 --> 00:13:32,393 [KARNEVALSKA GLAZBA SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 146 00:13:37,316 --> 00:13:39,442 SEM: Pa kamo idemo? MlCHAEL: Nigdje. 147 00:13:39,610 --> 00:13:43,071 SAM: Pa, čemu žuriti? Loviš tu djevojku, zar ne? 148 00:13:43,239 --> 00:13:45,406 Hajde, hajde, priznaj. Ti juriš za njom. 149 00:13:45,574 --> 00:13:47,408 Prepušten sam na milost i nemilost tvojim spolnim žlijezdama. 150 00:13:47,576 --> 00:13:51,621 Sam, zar nemaš nešto pametnije za raditi nego me prati cijelu noć? 151 00:13:51,789 --> 00:13:53,373 Da. 152 00:13:53,582 --> 00:13:55,667 Zapravo, želim. 153 00:14:01,590 --> 00:14:04,592 [lNXS i JlMMY BARNES' "LAYLING DOWN ZAKON" SVIRA PREKO ZVUČNIKA] 154 00:14:32,288 --> 00:14:33,830 Glot problem, dečki? 155 00:14:33,998 --> 00:14:36,791 Samo ispitujem svoju civilnu garderobu. 156 00:14:36,959 --> 00:14:38,668 Prilično cool, ha? 157 00:14:38,961 --> 00:14:41,170 Za žrtvu mode. 158 00:14:41,338 --> 00:14:44,048 Slušaj, ako tražiš za dijetalnu pločicu smrznutog jogurta.. . 159 00:14:44,216 --> 00:14:46,342 . ..prestalo je s radom prošlog ljeta. 160 00:14:46,510 --> 00:14:49,220 Zapravo, tražim Batman, broj 14. 161 00:14:49,388 --> 00:14:52,307 - To je vrlo ozbiljna knjiga, čovječe. - Postoji samo pet. 162 00:14:52,474 --> 00:14:54,350 Četiri, zapravo. 163 00:14:54,518 --> 00:14:56,769 Uvijek pazim za ostale tri. 164 00:14:58,814 --> 00:15:02,317 Izgled. Ne možete staviti Supermana Broj 77 s 200. 165 00:15:02,484 --> 00:15:04,652 Nisu ni otkrili crveni kriptonit još. 166 00:15:04,820 --> 00:15:08,656 I ne možete staviti broj 98 s 300-ima. 167 00:15:08,824 --> 00:15:11,242 Lori Lemaris nije ni predstavljena. 168 00:15:11,410 --> 00:15:13,161 Odakle si dovraga? Kripton? 169 00:15:13,329 --> 00:15:18,249 Phoenix, zapravo. Ali na moju sreću, preselili smo se. .. 170 00:15:18,542 --> 00:15:20,001 . ..ovdje. 171 00:15:20,586 --> 00:15:22,503 [GOVORI ISPRIČNO] 172 00:15:24,006 --> 00:15:25,340 Uzmi ovo. 173 00:15:27,676 --> 00:15:32,180 -Ne volim horor stripove. -Ovo će vam se svidjeti, g. Phoenix. 174 00:15:32,348 --> 00:15:33,640 Moglo bi ti spasiti život. 175 00:15:35,601 --> 00:15:37,518 -Hej! -Hej! 176 00:15:37,686 --> 00:15:40,355 ALAN: Vrati se ovamo! EDGAR: Hej, idemo! 177 00:15:40,522 --> 00:15:43,149 Hej, čekaj malo! Vrati se ovamo! 178 00:16:04,254 --> 00:16:06,547 [ENGLESI SE NAVIJAJU] 179 00:16:16,976 --> 00:16:19,394 Hajde, ukočila te je. Ha. 180 00:16:29,029 --> 00:16:31,406 [SHELLY SE SMIJEH] 181 00:16:37,871 --> 00:16:39,080 [GlREGl GlROWLlNGl] 182 00:16:42,584 --> 00:16:44,085 [VISOKI VRISK] 183 00:16:44,253 --> 00:16:46,004 - Što je to bilo? - Što je bilo što? 184 00:16:46,171 --> 00:16:49,549 - Učinilo mi se da sam nešto čuo. -Zaboravi. 185 00:16:56,181 --> 00:16:57,890 [OBOJE VRIŠTE] 186 00:17:10,279 --> 00:17:13,114 -Pa, kako ti se sviđa ta beba, ha? SAM: To je ljepota. 187 00:17:13,282 --> 00:17:15,742 - Hajde, uđimo. -U redu. 188 00:17:15,909 --> 00:17:17,618 Hej, mogu li ga voziti na povratku? 189 00:17:17,786 --> 00:17:20,872 Velika šansa. Nitko ne vozi ovu bebu osim mene. 190 00:17:27,713 --> 00:17:29,547 [POČINJE ENGLESKI] 191 00:17:30,466 --> 00:17:32,759 Da. 192 00:17:32,926 --> 00:17:34,927 Morate pustiti da se malo zagrije. 193 00:17:35,095 --> 00:17:38,765 Čuješ taj zvuk? Baš kao beba maca. 194 00:17:38,932 --> 00:17:41,768 -Okay, let's go to town. -U redu. 195 00:17:41,935 --> 00:17:43,102 [ENGlNE STOPS] 196 00:17:43,270 --> 00:17:44,645 [DOOR OPENS] 197 00:17:45,773 --> 00:17:46,814 [VRATA SE ZATVARAJU] 198 00:17:47,399 --> 00:17:48,775 Zabavljamo li se ili što? 199 00:17:48,942 --> 00:17:53,071 -Mislio sam da idemo u grad. - To je najbliže gradu koliko želim biti. 200 00:17:53,989 --> 00:17:56,199 What a weirdo, man. 201 00:18:00,788 --> 00:18:02,705 ČOVJEK 1: To znači da moraš odskočiti, čovječe. 202 00:18:02,956 --> 00:18:04,832 MAN 2: Did you see that? Odakle je došao? 203 00:18:05,000 --> 00:18:06,959 Oh, he turned green. 204 00:18:17,179 --> 00:18:20,765 ALAN: Primijeti nešto neobično about Santa Carla yet? 205 00:18:20,933 --> 00:18:23,935 Ne, to je prilično cool mjesto. 206 00:18:24,186 --> 00:18:26,479 -lf you're a Martian. -Or a vampire. 207 00:18:27,523 --> 00:18:29,774 Njušite li vi stari novinski papir ili tako nešto? 208 00:18:29,942 --> 00:18:32,485 Misliš da stvarno znaš što se događa ovdje? 209 00:18:32,653 --> 00:18:35,446 Pa, reći ću ti nešto. Ne znaš ti ništa, druže. 210 00:18:35,614 --> 00:18:39,575 Da. Mislite da samo radimo u prodavaonici stripova za naše ljude, ha? 211 00:18:39,743 --> 00:18:43,121 -Zapravo, mislio sam da je pekara. - Ovo je samo naša naslovnica. 212 00:18:44,373 --> 00:18:46,707 Posvećeni smo višoj svrsi. 213 00:18:46,875 --> 00:18:52,797 Mi smo borci za istinu, pravdu i na američki način. 214 00:18:52,965 --> 00:18:54,799 Pravo. 215 00:18:56,677 --> 00:19:00,054 Hej, stari. Pročitaj ovo. 216 00:19:00,430 --> 00:19:02,765 Rekao sam ti da ne volim horor stripove. 217 00:19:02,933 --> 00:19:05,768 Shvatite to više kao priručnik za preživljavanje. 218 00:19:05,936 --> 00:19:07,687 Na poleđini je naš broj. 219 00:19:07,855 --> 00:19:11,065 I molite se da nas nikada ne trebate nazvati. 220 00:19:11,567 --> 00:19:13,359 molit ću se. . . 221 00:19:13,569 --> 00:19:15,736 . ..nikada te ne trebam zvati. 222 00:19:15,904 --> 00:19:17,446 Naravno. 223 00:19:21,577 --> 00:19:23,578 [LJUDI VRISTE] 224 00:19:29,209 --> 00:19:32,336 Izgleda super. Definitivno. Uživajte, svakako. 225 00:19:32,504 --> 00:19:34,630 -Hvala. -Noć. 226 00:19:34,798 --> 00:19:38,593 BARKER: Istupite, ljudi. . . . 227 00:19:40,345 --> 00:19:41,387 MLCHAEL: oprostite 228 00:19:43,765 --> 00:19:46,559 U redu, neće boljeti. Neće. 229 00:19:48,896 --> 00:19:50,855 To je prijevara. 230 00:19:54,776 --> 00:19:56,277 MLCHAEL: zdravo 231 00:19:56,945 --> 00:19:59,906 Ako želiš probušiti uho, ja ću to učiniti. 232 00:20:00,782 --> 00:20:02,617 kako se zoves 233 00:20:02,784 --> 00:20:05,077 -Zvjezdica. - Oh, i tvoji roditelji, ha? 234 00:20:05,787 --> 00:20:08,122 -Kako to misliš? - Bivši hipiji. 235 00:20:08,290 --> 00:20:11,626 Bio sam tako blizu da me pozovu Mjesečeva zraka ili Mjesečevo dijete. 236 00:20:11,793 --> 00:20:13,836 Ili tako nešto. 237 00:20:14,796 --> 00:20:17,048 Ali Star je super. Sviđa mi se Star. 238 00:20:17,216 --> 00:20:18,799 ZVIJEZDICA: I meni također. 239 00:20:19,468 --> 00:20:23,387 - Ja sam Michael. -Michael. Michael je super. Sviđa mi se Michael. 240 00:20:25,974 --> 00:20:29,727 -Hoćeš nešto pojesti? -U redu. 241 00:20:39,154 --> 00:20:40,488 Kamo ideš, Zvijezdo? 242 00:20:41,281 --> 00:20:43,991 Za vožnju. Ovo je Michael. 243 00:20:44,910 --> 00:20:46,953 -Idemo. -Zvjezdica. 244 00:21:03,095 --> 00:21:06,472 Znaš gdje je Hudson's Bluff, gledate poantu? 245 00:21:07,474 --> 00:21:08,849 Ne mogu pobijediti tvoj bicikl. 246 00:21:09,017 --> 00:21:12,687 Ne moraš me pobijediti, Michael. Samo se morate truditi i držati korak. 247 00:21:15,357 --> 00:21:17,024 Idemo se provozati. 248 00:21:19,152 --> 00:21:22,154 [KRIČANJE I KRIČANJE] 249 00:21:48,140 --> 00:21:50,141 [SMIJEH SE] 250 00:21:50,309 --> 00:21:51,350 [VIČE] 251 00:21:54,730 --> 00:21:56,230 Vau! 252 00:22:47,074 --> 00:22:48,616 hajde 253 00:22:59,461 --> 00:23:01,045 Hajde, Michael! 254 00:23:01,213 --> 00:23:02,713 [PANTINGl] 255 00:23:20,399 --> 00:23:23,150 -Što dovraga radiš? ZVIJEZDA: Ne! 256 00:23:24,820 --> 00:23:26,862 Samo ti. hajde 257 00:23:27,030 --> 00:23:28,948 Samo ti. 258 00:23:30,325 --> 00:23:32,743 hajde Samo ti. 259 00:23:34,329 --> 00:23:36,497 Koliko daleko si spreman ići, Michael? 260 00:23:44,047 --> 00:23:46,966 [SMIJE SE I KUKA] 261 00:23:51,304 --> 00:23:53,764 PAUL: Hit the rock box, prijatelju. ZVIJEZDA: Da. 262 00:23:57,185 --> 00:23:59,395 [VALOVI RUŠAJU] 263 00:24:01,606 --> 00:24:03,607 Nije loše, ha? 264 00:24:04,109 --> 00:24:07,778 Ovo je bilo najtoplije odmaralište u Santa Carli prije otprilike 85 godina. 265 00:24:08,363 --> 00:24:10,865 Šteta što su ga izgradili na rasjedu. 266 00:24:11,491 --> 00:24:13,826 Godine 1906. . 267 00:24:14,077 --> 00:24:16,787 . ..kada je veliki pogodio San Francisco. . . 268 00:24:16,955 --> 00:24:20,124 . ..the ground opened up i ovo mjesto je zauzelo glavu. . . 269 00:24:20,292 --> 00:24:22,293 . ..right into the crack. 270 00:24:25,005 --> 00:24:26,046 So now it's ours. 271 00:24:26,214 --> 00:24:27,965 So check it out, Mikey. 272 00:24:28,133 --> 00:24:29,175 [ALL LAUGlHlNGl] 273 00:24:29,342 --> 00:24:30,885 Marko. 274 00:24:31,052 --> 00:24:32,595 Hrana. 275 00:24:33,805 --> 00:24:35,890 To je ono što volim kod ovog mjesta. 276 00:24:36,391 --> 00:24:37,975 Pitaš, a onda dobiješ. 277 00:24:38,643 --> 00:24:40,728 -Hvala. -Da. 278 00:24:43,064 --> 00:24:44,857 Predjelo. 279 00:24:49,362 --> 00:24:51,530 Svidjet će ti se ovdje, Michael. 280 00:24:54,743 --> 00:24:55,910 LUCY: Ten o'clock. Lights out. 281 00:24:57,037 --> 00:24:58,454 -Jesi li oprao zube? -Aha. 282 00:24:58,622 --> 00:24:59,914 Dobro, noć-noć, dušo. 283 00:25:00,081 --> 00:25:01,248 -Mama? -Uh-huh? 284 00:25:02,667 --> 00:25:04,293 Oh. 285 00:25:04,461 --> 00:25:06,295 oprosti 286 00:25:06,880 --> 00:25:09,673 Znaš, nikad ne mogu spavati s otvorenim vratima ormara bilo. 287 00:25:09,841 --> 00:25:11,717 Čak ni pukotina. 288 00:25:11,885 --> 00:25:16,680 Sam, ovo je užasna stvar priznati, ali mislim da. . . 289 00:25:16,848 --> 00:25:19,391 . ..jedan od razloga Razvela sam se od tvog oca. . . 290 00:25:19,559 --> 00:25:23,103 . ..bilo je zato što nikad nije vjerovao u ormaru čudovište. 291 00:25:23,271 --> 00:25:24,897 [GlRANDPA LAUGlHlNGl] 292 00:25:26,525 --> 00:25:30,069 LUCY: Tata. Tata, ne bi trebao prikradati se takvim ljudima. 293 00:25:30,237 --> 00:25:33,614 Donio sam ti nešto da dotjeraš svoju sobu, Sam. 294 00:25:34,366 --> 00:25:35,908 Kako ti se to sviđa? 295 00:25:36,076 --> 00:25:39,537 -Hvala, djedče. - Tata, stvarno. Nisi trebao. 296 00:25:39,704 --> 00:25:42,623 Da. Puno više tamo odakle dolazi. 297 00:25:42,791 --> 00:25:45,668 -Glood night, Sam. SEM: Laku noć, oče. 298 00:25:47,712 --> 00:25:50,631 -Lights, Sam. -Čim završim ovaj strip, u redu? 299 00:25:50,799 --> 00:25:55,386 -U redu. Noć-noć, dušo. -Glood night, Mom. 300 00:25:57,931 --> 00:25:59,056 [VRATA SE ZATVARAJU] 301 00:26:06,314 --> 00:26:08,649 You're history, buddy. 302 00:26:19,244 --> 00:26:21,370 Vrijeme hranjenja. Come and get it, boys. 303 00:26:21,538 --> 00:26:24,790 PAUL: All right. Food time. DWAYNE: All right. 304 00:26:25,208 --> 00:26:27,626 Kineski. Glood choice. 305 00:26:28,670 --> 00:26:29,670 Over here, bud. 306 00:26:31,715 --> 00:26:32,756 Gluests first. 307 00:26:32,924 --> 00:26:34,091 Ne. Ne, hvala. 308 00:26:34,259 --> 00:26:35,509 You don't like rice? 309 00:26:35,969 --> 00:26:39,221 Reci mi, Michael, kako bih mogao milijarda Kineza griješi? 310 00:26:39,389 --> 00:26:41,599 [ALL SNlCKERlNG] 311 00:26:41,766 --> 00:26:43,350 hajde 312 00:26:51,901 --> 00:26:52,943 Kako su ti crvi? 313 00:26:53,528 --> 00:26:55,487 [SVI SE SMEJU] 314 00:26:55,655 --> 00:26:56,864 Crvi, Michael. 315 00:26:57,032 --> 00:26:59,700 Jedeš crve. Kakav im je okus? 316 00:27:04,372 --> 00:27:06,290 [ALL LAUGlHlNGl] 317 00:27:06,708 --> 00:27:07,708 Pusti ga na miru. 318 00:27:10,045 --> 00:27:13,172 DWAYNE: Prilično tužno. Prilično tužno. 319 00:27:22,015 --> 00:27:23,140 DAVlD: Oprostite zbog toga. 320 00:27:23,892 --> 00:27:25,059 Bez ljutnje, ha? 321 00:27:26,936 --> 00:27:28,562 br. 322 00:27:29,606 --> 00:27:31,523 Zašto ne probaš malo rezanaca? 323 00:27:34,069 --> 00:27:36,362 - Oni su crvi. - Kako to misliš, oni su crvi? 324 00:27:38,239 --> 00:27:39,698 Nemoj jesti-- 325 00:27:42,744 --> 00:27:44,161 To su samo rezanci, Michael. 326 00:27:47,916 --> 00:27:49,500 PAUL: Nice worms. 327 00:27:49,668 --> 00:27:52,836 ZVIJEZDA: Dosta je bilo. PAUL: Chill out, girl. 328 00:27:54,923 --> 00:27:56,340 [WHlSPERS] 329 00:28:34,671 --> 00:28:37,131 Popij malo ovoga, Michael. 330 00:28:38,758 --> 00:28:40,134 Be one of us. 331 00:28:55,316 --> 00:28:57,651 [PJEVANJE] Michael, Michael. 332 00:28:58,194 --> 00:29:00,612 -Nemoj. Ne moraš, Michael. PAUL: Riskiraj. 333 00:29:00,780 --> 00:29:02,906 -Michael. Riskirajte. -Michael. 334 00:29:03,074 --> 00:29:05,492 [PJEVANJE] Michael, Michael. 335 00:29:05,660 --> 00:29:08,579 -Michael, Michael, Michael. - To je krv. 336 00:29:08,747 --> 00:29:12,499 -Da, naravno. Krv. PAUL: Michael, popij. 337 00:29:12,792 --> 00:29:14,626 Bravo. 338 00:29:14,794 --> 00:29:16,837 [SVI SE NAVIJAJU] 339 00:29:19,507 --> 00:29:21,008 Odvezi me, Marko. 340 00:29:21,176 --> 00:29:27,681 SVI [PJEVANJE]: Michael, Michael, Michael. . . . 341 00:29:28,516 --> 00:29:32,269 Ti si jedan od nas, druže. Neka dobra vremena teku. 342 00:29:33,021 --> 00:29:36,023 [SVI VIKU I KLIKUJU] 343 00:30:12,352 --> 00:30:15,020 Michael. 344 00:30:15,188 --> 00:30:19,942 Michael. Michael. 345 00:30:20,109 --> 00:30:21,527 [SMIJEH] 346 00:30:36,543 --> 00:30:38,627 Savršeno vrijeme. 347 00:30:40,547 --> 00:30:41,839 Što se događa? 348 00:30:44,050 --> 00:30:46,218 DAVlD: Michael želi znati što se događa. 349 00:30:46,386 --> 00:30:47,928 [SVI SE SMEJU] 350 00:30:48,096 --> 00:30:49,263 DAVlD: Marko? 351 00:30:49,764 --> 00:30:51,473 Što se događa? 352 00:30:51,641 --> 00:30:54,017 ne znam Što se događa, Paul? 353 00:30:54,185 --> 00:30:58,146 -Čekaj malo, tko želi znati? -Michael želi znati. 354 00:30:58,606 --> 00:31:00,941 Mislim da bismo trebali obavijestiti Michaela što se događa. 355 00:31:01,109 --> 00:31:02,609 PAUL: Da. 356 00:31:05,196 --> 00:31:06,822 Marko. 357 00:31:06,990 --> 00:31:10,492 Laku noć, Michael. Bombe daleko. 358 00:31:11,244 --> 00:31:14,454 Do dna gore, čovječe. Vau! 359 00:31:20,003 --> 00:31:21,962 Pođi s nama, Michael. 360 00:31:26,676 --> 00:31:29,511 [SVI SE NAVIJAJU I SMIJU] 361 00:31:32,098 --> 00:31:33,307 Hej, Michael. 362 00:31:33,474 --> 00:31:35,559 DAVlD: Michael Emerson! 363 00:31:36,185 --> 00:31:38,312 Dođi dolje! 364 00:31:38,479 --> 00:31:42,649 MARKO: Hajde, Michael. PAUL: Hajde. 365 00:31:45,653 --> 00:31:48,572 DWAYNE: Hej, Michael. PAUL: Bravo, Michael. 366 00:31:52,243 --> 00:31:55,245 PAUL: Dobrodošao u brod, Michael. 367 00:31:55,413 --> 00:31:57,664 -Zabavno, ha? PAUL: Kako ti se sviđa? 368 00:31:57,832 --> 00:32:00,000 [TRAIN TRUBLJENJE] 369 00:32:11,512 --> 00:32:13,263 izdrži! 370 00:32:13,431 --> 00:32:14,806 Isuse Kriste! 371 00:32:22,982 --> 00:32:24,816 Da. 372 00:32:25,193 --> 00:32:27,986 -Isuse Kriste! -Nemoj se bojati, Michael. 373 00:32:28,696 --> 00:32:30,030 [MARKO JIŠE] 374 00:32:33,534 --> 00:32:35,869 [VIČE] 375 00:32:36,037 --> 00:32:38,997 Michael, ti si jedan od nas. Pusti! 376 00:32:39,749 --> 00:32:40,832 I učiniti što? 377 00:32:41,209 --> 00:32:42,834 Ti si jedan od nas, Michael. 378 00:32:43,002 --> 00:32:44,044 [USTA] Što? 379 00:32:47,882 --> 00:32:50,008 David! 380 00:33:06,776 --> 00:33:11,571 MARKO: Michael, pusti. PAUL: Michael, pusti. 381 00:33:11,739 --> 00:33:13,156 DAVlD: Michael. 382 00:33:13,324 --> 00:33:15,075 [IZGUBLJENI DJEČACI VIŠU I VIKANJE] 383 00:33:15,243 --> 00:33:18,412 DAVlD: Michael. Michael. 384 00:33:18,579 --> 00:33:20,247 [Grčanje] 385 00:33:21,457 --> 00:33:23,500 [DAVID SE SMIJE] 386 00:33:30,049 --> 00:33:50,235 [VRIŠTANJE] 387 00:34:08,129 --> 00:34:11,339 Mike, probudi se. 388 00:34:12,800 --> 00:34:14,593 Mama je. 389 00:34:15,303 --> 00:34:18,472 -Mama je kod kuće? - Ne, na telefonu, Mike. 390 00:34:18,806 --> 00:34:21,767 -Koliko je sati? - Sada je 2:00. 391 00:34:22,435 --> 00:34:24,311 Daj mi te sunčane naočale. 392 00:34:24,479 --> 00:34:26,938 Trebate svoje sunčane naočale razgovarati na telefon? 393 00:34:27,106 --> 00:34:30,817 Bazirate li se besplatno? Radoznali umovi žele znati. 394 00:34:31,402 --> 00:34:32,444 ooh 395 00:34:35,823 --> 00:34:38,116 -Zdravo? LUCY: Michael, jesi li još u krevetu? 396 00:34:38,284 --> 00:34:39,993 Ne, ustala sam. 397 00:34:40,161 --> 00:34:41,953 Michael, hoćeš li mi učiniti uslugu? 398 00:34:42,121 --> 00:34:44,748 Max me zamolio da idem s njim na večeru poslije posla večeras. 399 00:34:44,916 --> 00:34:48,668 - Biste li ostali kod kuće sa Samom? -Sam je dovoljno star da ostane sam. 400 00:34:48,836 --> 00:34:50,837 Ne treba mi dadilja, Mike. 401 00:34:51,005 --> 00:34:53,548 Michael, dođi kući usred noći. . . 402 00:34:53,716 --> 00:34:54,758 . ..spavaš cijeli dan. 403 00:34:55,426 --> 00:34:58,512 Radim cijeli dan. Sam je uvijek sam. 404 00:34:59,055 --> 00:35:01,932 Prošlo je dosta vremena jer me netko pozvao na večeru. 405 00:35:02,100 --> 00:35:04,768 Htio bih ići. U redu? 406 00:35:06,104 --> 00:35:07,395 U redu, mama. 407 00:35:07,563 --> 00:35:11,358 Hvala, dušo. To je prava usluga. doviđenja. 408 00:35:11,734 --> 00:35:13,860 [VJETAR ZVIJEKA] 409 00:35:26,374 --> 00:35:29,543 Hej, bilo što ovdje to bi moglo proći kao losion poslije brijanja? 410 00:35:32,672 --> 00:35:35,340 Što kažeš na Windex, Glrandpa? 411 00:35:35,508 --> 00:35:37,217 Da, da, daj da probam nešto od toga. 412 00:35:42,014 --> 00:35:43,974 Da. 413 00:35:46,686 --> 00:35:48,311 Večeras imaš veliki spoj? 414 00:35:48,813 --> 00:35:50,897 Ah, ha-ha-ha. 415 00:35:51,899 --> 00:35:55,569 Samo ću svratiti do nekih djela mojih ruku udovici Johnson. 416 00:35:55,736 --> 00:35:58,864 Što si joj spremio? g. Johnson? 417 00:35:59,407 --> 00:36:01,741 Da, pa, vidimo se kasnije. 418 00:36:02,618 --> 00:36:04,077 To nije bilo smiješno, Mike. 419 00:36:12,003 --> 00:36:14,713 [SIRENA TRUBI "LA CUCARACHA" OFF-KEY] 420 00:36:17,341 --> 00:36:19,509 Napravit ću ti sendvič. 421 00:36:20,428 --> 00:36:21,428 Ne muči se. 422 00:36:21,596 --> 00:36:25,015 Izgubi naušnicu, Michael. nisi ti. To definitivno nisi ti. 423 00:36:25,183 --> 00:36:26,224 Odjebi. 424 00:36:26,392 --> 00:36:30,520 Sve što radite je davanje stava u posljednje vrijeme. Gledaš li previše Dynasty Bud? 425 00:36:34,025 --> 00:36:35,567 Koji vrag. ..? 426 00:36:40,781 --> 00:36:42,866 [VISOKI VRISK] 427 00:36:43,034 --> 00:36:44,451 [LAJE] 428 00:36:50,291 --> 00:36:52,292 [IZGUBLJENI DJEČACI VIŠU] 429 00:37:00,384 --> 00:37:02,802 DAVlD: Michael, Michael. 430 00:37:04,347 --> 00:37:05,972 [DAVID SMIJEH SE] 431 00:37:06,432 --> 00:37:09,059 Michael, Michael, Michael. . . . 432 00:37:09,227 --> 00:37:12,854 Ne, Mike. Mike, ne otvaraj vrata. Mikrofon! 433 00:37:14,232 --> 00:37:16,066 Mike, nemoj. 434 00:37:30,164 --> 00:37:32,290 Što se događa, Mike? 435 00:37:32,500 --> 00:37:33,959 Glo okupaj se. 436 00:37:53,688 --> 00:37:55,188 [Grčanje] 437 00:37:56,524 --> 00:37:57,691 [KAŠLJANJE] 438 00:38:05,616 --> 00:38:08,618 [CLARENCE "FROGlMAN" HENRY'S "AIN'T GOT NO HOME" SVIRA SE NA RADIJU] 439 00:38:08,786 --> 00:38:10,787 [SAM PJEVA] 440 00:39:05,217 --> 00:39:07,552 [MlCHAEL PANTINGl] 441 00:39:16,937 --> 00:39:18,730 [NANOOK LAJE] 442 00:39:23,277 --> 00:39:25,570 [LUPANJE I RUŽANJE] 443 00:39:28,282 --> 00:39:29,616 [LUPANJE I RUŽANJE PRESTANI] 444 00:39:45,299 --> 00:39:46,800 Mike? 445 00:39:50,471 --> 00:39:52,430 Michael, jesi li tamo? 446 00:39:54,600 --> 00:39:56,267 Nanook? 447 00:40:02,983 --> 00:40:04,484 [MlCHAEL GlROANS] 448 00:40:04,819 --> 00:40:06,528 SAM: Michael? 449 00:40:13,285 --> 00:40:14,744 Mike, što se dogodilo? 450 00:40:15,162 --> 00:40:16,996 -Nanook. - Što je s Nanookom? 451 00:40:17,164 --> 00:40:18,790 Što si učinio mom psu, seronjo? 452 00:40:18,958 --> 00:40:22,419 Ništa. Nisam ga ozlijedio. Ugrizao me. Ovo je moja krv. 453 00:40:22,586 --> 00:40:25,338 Zašto te je ugrizao, Mike? Što si mu učinio? 454 00:40:30,177 --> 00:40:32,137 Štitio te je. 455 00:40:33,973 --> 00:40:36,349 Pogledajte svoj odraz u ogledalu. 456 00:40:44,817 --> 00:40:48,611 Ti si stvorenje noći, Michael. Baš kao iz stripa. 457 00:40:48,779 --> 00:40:50,280 Ti si vampir, Michael. 458 00:40:50,448 --> 00:40:52,949 Moj rođeni brat, prokleti vampir koji sisa sranja. 459 00:40:53,117 --> 00:40:54,951 Čekaj dok mama sazna, prijatelju. 460 00:40:55,119 --> 00:40:56,536 Sammy, čekaj. Sam! 461 00:40:56,704 --> 00:40:58,371 SEM: Odmakni se. MlCHAEL: Samo me pusti da govorim... 462 00:40:58,539 --> 00:41:00,707 čekaj malo Sam! 463 00:41:00,875 --> 00:41:02,834 [LUPANJE NA VRATA] 464 00:41:03,043 --> 00:41:05,044 Bježi od mene, Mike! 465 00:41:09,508 --> 00:41:12,886 MLCHAEL: Sammy. Sammy, otvori vrata. 466 00:41:38,621 --> 00:41:41,873 Učinili ste pravu stvar što ste nas pozvali. Spava li tvoj brat puno? 467 00:41:42,041 --> 00:41:43,500 Da, cijeli dan. 468 00:41:43,667 --> 00:41:47,378 ALAN: Izluđuje li ga sunčeva svjetlost? -U kući nosi sunčane naočale. 469 00:41:47,546 --> 00:41:50,131 EDGAR: Loš zadah? Dugi nokti? 470 00:41:50,299 --> 00:41:54,260 Da, nokti su mu malo duži. No uvijek je imao loš zadah. 471 00:41:55,763 --> 00:41:56,930 On je vampir, u redu. 472 00:41:57,806 --> 00:41:59,265 EDGAR: U redu, evo što ćete učiniti. 473 00:41:59,683 --> 00:42:03,937 Zabodite si dobar, oštar kolac i protjeraj ga pravo kroz njegovo srce. 474 00:42:04,104 --> 00:42:05,480 Ne mogu to učiniti. On je moj brat. 475 00:42:05,648 --> 00:42:07,607 ALAN: U redu, doći ćemo i učiniti to za vas. 476 00:42:07,775 --> 00:42:11,236 -Ne. -Bolje nabavi majicu s češnjakom. 477 00:42:11,403 --> 00:42:13,571 Ili je to tvoj sprovod. 478 00:42:13,864 --> 00:42:15,865 [PJUŠAJUĆI TON BIRANJA] 479 00:42:42,768 --> 00:42:44,435 [MlCHAEL MRČI] 480 00:42:58,701 --> 00:42:59,784 [ČAŠA SE LOMI] 481 00:43:14,341 --> 00:43:16,009 [ZVONI TELEFON] 482 00:43:16,343 --> 00:43:19,262 -Zdravo. -Sam, je li sve u redu? 483 00:43:19,430 --> 00:43:22,056 Mama, mislim da moramo imati dug razgovor o nečemu. 484 00:43:22,975 --> 00:43:24,017 Pomoć! 485 00:43:24,184 --> 00:43:25,685 LUCY: Što se tamo događa? SAM: Mama? 486 00:43:25,853 --> 00:43:28,187 -Sam, počinjem se brinuti. -Mama... Uh-oh. 487 00:43:28,981 --> 00:43:32,984 Kakva je to buka? To nije Michael. Zašto tako vrišti? 488 00:43:33,819 --> 00:43:36,529 -Sada, trebali bismo ostati mirni. -Smiriti? Mirno oko čega? 489 00:43:37,364 --> 00:43:40,533 - Ništa, ništa. -Slušaj, tko to diže tu buku? 490 00:43:40,701 --> 00:43:43,161 Ne mogu o tome preko telefona. Michael je. 491 00:43:43,329 --> 00:43:46,080 Ne slušaj ga, mama. Ne zna što govori. 492 00:43:46,248 --> 00:43:47,290 SAM: Ah! - Začepi, Sam. 493 00:43:47,458 --> 00:43:49,042 Mama! Pomoć! Dolazi po mene! 494 00:43:49,209 --> 00:43:50,335 O moj Bože! 495 00:43:50,502 --> 00:43:51,878 -Mama! -Sam! 496 00:43:52,046 --> 00:43:54,213 - Ubit će me! -Dušo, dolazim. 497 00:43:54,381 --> 00:43:57,967 SAM: Ne! Ne! Reci mu da se makne! Ne! Ne! Mama! 498 00:44:10,898 --> 00:44:12,565 Otvoriti! 499 00:44:12,733 --> 00:44:14,108 Odmakni se! Odmakni se! 500 00:44:14,276 --> 00:44:16,235 Sammy, pomozi mi! Otvoriti! 501 00:44:16,403 --> 00:44:18,780 pomozi mi! Sammy, otvori prozor! 502 00:44:18,947 --> 00:44:21,240 -Ti si vampir! Znao sam! - Nisam! 503 00:44:21,408 --> 00:44:23,660 Dakle, što si ti, Leteća redovnica? 504 00:44:24,203 --> 00:44:26,704 Ja sam tvoj brat, Sammy. pomozi mi! 505 00:44:28,082 --> 00:44:29,999 Sammy, otvori! 506 00:44:40,427 --> 00:44:44,639 Molim. 507 00:44:49,520 --> 00:44:51,312 Hvala ti, Sam. 508 00:44:52,773 --> 00:44:56,609 Moramo se držati zajedno, Sam. Moramo se držati zajedno, brate. 509 00:44:56,777 --> 00:45:00,780 - Što je s mamom? -Samo joj nemoj ništa reći. 510 00:45:00,948 --> 00:45:03,783 Ne znam, Mike. Nije kao dobiti D u školi. 511 00:45:07,621 --> 00:45:10,790 Riješit ćemo ovo. Ja ću riješiti ovo. Vjeruj mi, u redu? 512 00:45:10,958 --> 00:45:13,126 LUCY: Sam. -U redu. 513 00:45:13,293 --> 00:45:16,546 Sam! Sam! 514 00:45:18,757 --> 00:45:24,303 Sam. Sam, jesi li dobro? Nasmrt si me prestrašio. 515 00:45:24,471 --> 00:45:27,640 ja sam dobro Čitao sam horor strip i mislio sam da sam nekoga vidio. . . 516 00:45:27,808 --> 00:45:30,560 . .. kroz moj prozor, ali valjda sam se zanio. 517 00:45:30,728 --> 00:45:32,520 Zanio te strip? 518 00:45:34,148 --> 00:45:35,982 Bio je to zastrašujući strip, mama. žao mi je 519 00:45:38,360 --> 00:45:41,946 Znaš, samo što nisam imao s obojicom. 520 00:45:42,114 --> 00:45:43,906 znaš to 521 00:45:45,659 --> 00:45:47,660 Kakav je ovo nered? 522 00:45:47,828 --> 00:45:50,830 Posvuda si prolio mlijeko i zar se ne trudiš to počistiti? 523 00:45:50,998 --> 00:45:51,998 SAM: Nisam ga prolio. 524 00:45:52,166 --> 00:45:55,042 Ne mogu vjerovati ljudi. Vrata hladnjaka su širom otvorena. 525 00:45:55,210 --> 00:45:57,670 Pokušavate li ohladiti cijelo susjedstvo? 526 00:45:57,838 --> 00:46:00,882 Znaš, nije pošteno. I ja bih volio imati privatni život. 527 00:46:01,049 --> 00:46:04,093 -Gdje je Michael? SEM: Otišao je rano u krevet, mama. 528 00:46:04,261 --> 00:46:06,929 [SIRENA TRUBI "LA CUCARACHA" OFF-KEY] 529 00:46:28,160 --> 00:46:30,661 mama? Mogu li spavati ovdje s tobom večeras? 530 00:46:30,829 --> 00:46:32,997 ovdje? Jeste li sigurni da ste dobro? 531 00:46:33,165 --> 00:46:35,374 ja sam dobro Bio je to pravi strašni strip, to je sve. 532 00:46:35,542 --> 00:46:38,044 -Imate li nešto protiv? - Ne, ne smeta mi. 533 00:46:39,713 --> 00:46:42,548 - Jeste li jeli pizzu? -Ne. Zašto? 534 00:46:42,716 --> 00:46:45,593 Vau! Mirišeš na češnjak. 535 00:47:06,073 --> 00:47:08,074 [PLAČANJE] 536 00:47:10,744 --> 00:47:12,954 [ROWLINGl] 537 00:47:27,803 --> 00:47:29,428 tko je tamo 538 00:47:30,097 --> 00:47:31,514 [PAS CVIČE] 539 00:47:32,266 --> 00:47:34,100 Zdravo, Thorn. 540 00:47:34,268 --> 00:47:36,936 Jesi li to ti, Thorn? Jesi li to ti napravio svu tu buku? 541 00:47:38,355 --> 00:47:40,064 [LAJE TRN] 542 00:47:49,449 --> 00:47:51,033 [MOTOCIKLI SE PRIBLIŽAVAJU] 543 00:47:52,953 --> 00:47:55,454 [IZGUBLJENI DJEČACI VIŠU] 544 00:48:05,257 --> 00:48:07,008 zvijezda 545 00:48:10,053 --> 00:48:12,388 [VALOVI RUŠAJU] 546 00:48:13,974 --> 00:48:15,558 zvijezda 547 00:48:33,327 --> 00:48:34,660 [ČAŠA SE LOMI] 548 00:48:36,163 --> 00:48:37,872 Ovdje sam, Michael. 549 00:48:38,040 --> 00:48:41,667 - Što mi se događa, Star? -Michael. 550 00:48:42,085 --> 00:48:46,213 - Što mi se događa, Star? - Oh, Michael. 551 00:48:46,381 --> 00:48:50,009 Michael, ne mogu ti reći. Ne znam kako da ti pomognem. 552 00:48:50,177 --> 00:48:51,969 Što se događa? 553 00:48:52,512 --> 00:48:55,348 ne mogu ne mogu 554 00:50:11,299 --> 00:50:13,634 [IZGUBLJENI DJEČACI SE SMIJEJU I HRIPANJE] 555 00:50:26,565 --> 00:50:28,232 [SMIJE SE I PRESTAJE] 556 00:50:57,888 --> 00:50:59,305 zdravo 557 00:51:01,224 --> 00:51:02,975 Hej, zar više nismo prijatelji? 558 00:51:03,518 --> 00:51:06,103 -Naravno. -"Naravno." 559 00:51:06,271 --> 00:51:09,732 Znači li to da smo , ili. . .? 560 00:51:10,108 --> 00:51:11,984 -Jesmo. -Jesmo. 561 00:51:12,152 --> 00:51:15,154 Pa, onda se ponašajmo kao prijatelji. Hajdemo razgovarati. 562 00:51:18,617 --> 00:51:20,910 Michael, skini naočale. 563 00:51:27,000 --> 00:51:29,168 Michael, pogledaj me. 564 00:51:30,420 --> 00:51:32,797 -Ako postoji djevojka... - Umoran sam, mama. 565 00:51:32,964 --> 00:51:34,507 - Mogli bismo razgovarati o... - Umoran sam. 566 00:51:34,674 --> 00:51:37,134 Mogli bismo razgovarati o bilo čemu želite razgovarati o. 567 00:51:37,302 --> 00:51:40,763 Imam ozbiljnije stvari na umu nego djevojke i škola. Stvari koje-- 568 00:51:40,931 --> 00:51:42,348 Stvari koje ne bih razumio? 569 00:51:46,311 --> 00:51:47,686 [VRATA SE OTVARAJU] 570 00:51:47,854 --> 00:51:49,522 [VRATA SE ZATVARAJU] 571 00:51:51,525 --> 00:51:53,984 GlRANDPA: Eh... . 572 00:51:54,152 --> 00:51:57,196 Izgleda da nisam bio jedini kome se sinoć posrećilo. 573 00:51:57,572 --> 00:51:59,657 [GlRANDPA SE SMIJE] 574 00:51:59,825 --> 00:52:02,118 SAM: Jesi li se pobrinuo za sve, Michael? 575 00:52:22,055 --> 00:52:23,097 SAM: Čemu služi vino? 576 00:52:23,265 --> 00:52:26,142 LUCY: Ispričavam se Maxu što si mu sinoć pobjegla.. . 577 00:52:26,309 --> 00:52:28,686 . ..koji, mladiću, trebao bi stvarati. 578 00:52:28,854 --> 00:52:30,396 SAM: mama 579 00:52:33,525 --> 00:52:37,027 Dušo, bolje da ovo donesem kući ili će ga netko samo uzeti. 580 00:52:37,195 --> 00:52:39,280 SAM: U redu, bit ću ovdje. 581 00:52:51,001 --> 00:52:52,042 Bok, Thorn. 582 00:52:52,210 --> 00:52:53,752 [LAJE] 583 00:52:54,421 --> 00:52:55,713 Oh! 584 00:52:56,423 --> 00:52:58,549 Sam. Sam. 585 00:52:58,884 --> 00:53:00,217 Stop. Sam! 586 00:53:00,427 --> 00:53:02,511 -Upomoć, Sam! -Mama! 587 00:53:03,930 --> 00:53:05,764 Glod, ne! Sam! Upomoć, Sam! 588 00:53:06,933 --> 00:53:08,350 Ne! Ne! 589 00:53:08,518 --> 00:53:09,685 Sam, ne! 590 00:53:09,853 --> 00:53:11,604 SAM: mama! 591 00:53:13,356 --> 00:53:15,274 O moj Bože! 592 00:53:16,776 --> 00:53:20,279 Dušo, ulazi u auto. Glet u autu. 593 00:53:21,698 --> 00:53:25,367 Onda je pas počeo loviti moju mamu kao Pasovi pakla u Vampires Everywhere. 594 00:53:25,535 --> 00:53:29,371 Svjesni smo nekih ozbiljnih vampira aktivnost u ovom gradu već duže vrijeme . 595 00:53:29,539 --> 00:53:31,999 Santa Carla je postala utočište za nemrtve. 596 00:53:32,167 --> 00:53:34,251 Ustvari, gotovo smo sigurni. .. 597 00:53:34,419 --> 00:53:37,963 . ..da duhovi i vukodlaci zauzimaju visoke položaje u Gradskoj vijećnici. 598 00:53:38,131 --> 00:53:40,716 Ubij svoga brata. Osjećat ćeš se bolje. 599 00:53:42,135 --> 00:53:44,345 Gledajte, momci, moj brat nije krvopija. 600 00:53:44,512 --> 00:53:47,056 Vidi, ovdje piše da ako ubiješ glavnog vampira. . . 601 00:53:47,224 --> 00:53:49,225 . ..svi poluvampiri će se vratiti u normalu. 602 00:53:49,643 --> 00:53:52,811 Gluys, ako je moj brat vampir, vjeruj mi, on je samo polovica. 603 00:53:52,979 --> 00:53:55,105 Zna li tvoj brat tko je glavni vampir? 604 00:53:55,273 --> 00:53:56,899 Ne, ne mislim tako. 605 00:53:57,067 --> 00:54:00,903 Onda ćeš ga morati ubiti. A ako to ne učinite. . . 606 00:54:01,321 --> 00:54:03,155 . ..onda ćemo. 607 00:54:03,490 --> 00:54:07,743 Sve je počelo kada je moja mama otišao raditi u Maxovu videoteku. 608 00:54:08,203 --> 00:54:10,079 Max ne dolazi dok ne padne mrak. 609 00:54:10,789 --> 00:54:13,457 Pas koji je jurio moju mamu jutros je bilo njegovo. 610 00:54:13,625 --> 00:54:17,753 I slušajte ovo: "Vampiri zahtijevaju dnevni zaštitnik, čuvar. . . 611 00:54:17,921 --> 00:54:19,630 . ..da pazi na njih dok spavaju. 612 00:54:19,798 --> 00:54:23,384 Žestoki psi, pakleni psi, često se koriste u tu svrhu." 613 00:54:23,927 --> 00:54:24,969 Ne seri. 614 00:54:25,136 --> 00:54:28,097 Da? Pa, što se događa ako moja mama izlazi s glavnim vampirom? 615 00:54:29,015 --> 00:54:31,392 Mogli biste ga uhvatiti i spasiti Santa Carlu. 616 00:54:31,559 --> 00:54:35,020 Istina, pravda, američki način trijumfira. 617 00:54:35,188 --> 00:54:36,355 Hvala vama dvojici. 618 00:54:38,358 --> 00:54:39,692 Provjerit ćemo Maxa. 619 00:55:03,717 --> 00:55:05,050 Sam. 620 00:55:09,639 --> 00:55:11,807 hej dobro miriše. Kada jedemo? 621 00:55:11,975 --> 00:55:13,934 Rekao sam Maxu u 8:00. 622 00:55:14,102 --> 00:55:16,478 Max? Hoćemo li opet imati društvo? 623 00:55:16,646 --> 00:55:19,523 Opet? Tata, nisi imao društvo u ovoj kući. . . 624 00:55:19,691 --> 00:55:21,275 . ..otkad je mama umrla prije osam godina. 625 00:55:21,443 --> 00:55:23,402 Pravo. Sada ćemo imati ponovno društvo. 626 00:55:23,570 --> 00:55:27,072 Michael, Max dolazi na večeru. Htio bih da ga upoznaš. 627 00:55:27,240 --> 00:55:28,907 Ne mogu, imam planove. 628 00:55:29,576 --> 00:55:31,076 Michael. 629 00:55:31,244 --> 00:55:35,080 Znaš, stvari će se promijeniti oko ove kuće kad škola počne. 630 00:55:36,333 --> 00:55:37,708 hej 631 00:55:37,876 --> 00:55:40,419 kako si Ti mora da si Michael, zar ne? 632 00:55:42,172 --> 00:55:44,423 A ti mora da si Max. 633 00:55:44,924 --> 00:55:46,592 Pravo. Kako ste? 634 00:55:52,223 --> 00:55:54,516 Pa, ti si glavni u kući. . . 635 00:55:54,684 --> 00:55:56,977 . ..a ja ne ulazim dok me ne pozoveš. 636 00:55:57,145 --> 00:55:58,187 Pozvani ste. 637 00:55:59,481 --> 00:56:01,273 Hvala puno. 638 00:56:11,117 --> 00:56:14,203 -Zdravo. -Oh, bok. Nisam te čuo da si ušao. 639 00:56:14,371 --> 00:56:17,122 Je li u redu da gost vidi hranu prije večere? 640 00:56:17,290 --> 00:56:20,501 Misliš na mladoženju ne vidjevši mladu prije vjenčanja. 641 00:56:20,668 --> 00:56:23,629 Oh, da, uvijek me zbune. 642 00:56:23,797 --> 00:56:26,965 -Thorn šalje svoje isprike. -Oh, pa, reci mu da opet hodam. 643 00:56:27,133 --> 00:56:28,550 [OBOJE SE SMIJU] 644 00:56:28,718 --> 00:56:31,637 Obećava da će se lijepo ponašati ako se vratiš. 645 00:56:32,555 --> 00:56:35,808 Oh, pa to je tako slatko. 646 00:56:37,435 --> 00:56:39,019 SAM: mama? 647 00:56:39,604 --> 00:56:43,941 Ovo su moji gosti na večeri. Edgar i Alan, braća Žabac. 648 00:56:44,317 --> 00:56:46,276 Oh, nisam znao imali ste goste. 649 00:56:46,778 --> 00:56:50,239 Mama, ako smo ti na putu, možemo ići pojesti malo maslaca od kikirikija u kuhinji. 650 00:56:50,407 --> 00:56:52,533 Ne, ima dosta za svakoga. 651 00:56:52,700 --> 00:56:56,620 Max, ovo je moj sin Sam, i Edgar i Alan Frog? 652 00:56:56,955 --> 00:56:58,539 OBOJE: Mm-hm. 653 00:56:59,082 --> 00:57:01,500 -Lucy, ovo izgleda sjajno. - Nadam se da je dobrog okusa. 654 00:57:01,668 --> 00:57:04,336 Mmm. Predivan je okus. 655 00:57:04,504 --> 00:57:09,174 Mmm! Čovječe, netko ovdje ima loš zadah. 656 00:57:09,342 --> 00:57:11,510 [NANOOK HLAČE] 657 00:57:14,013 --> 00:57:15,055 [NANOOK CVIČE] 658 00:57:15,223 --> 00:57:17,266 Nanook, hoćeš li prestati disati na mene? 659 00:57:17,434 --> 00:57:19,268 Nanook, popni se gore. Pozdrav. 660 00:57:25,525 --> 00:57:27,860 Želite malo parmezana na to? 661 00:57:28,027 --> 00:57:29,820 Da, Sam. Hvala vam puno. 662 00:57:30,530 --> 00:57:33,282 -Sam je sam naribao sir. moj sin. MAX: Ah. 663 00:57:37,412 --> 00:57:39,496 Još jedan nadobudni kuhar u obitelji. 664 00:57:43,543 --> 00:57:44,710 [KAŠLJANJE] 665 00:57:46,504 --> 00:57:47,546 jesi li dobro 666 00:57:49,132 --> 00:57:52,509 Ne. Nije sir, to je češnjak. 667 00:57:52,677 --> 00:57:57,639 -Mrziš češnjak, zar ne? -Ne, volim češnjak. Samo je malo puno. 668 00:57:57,807 --> 00:57:59,016 To je sirovi češnjak. 669 00:57:59,976 --> 00:58:01,894 Glarlić? Kako se to dogodilo? 670 00:58:02,061 --> 00:58:03,645 Gluys, on voli češnjak. 671 00:58:03,813 --> 00:58:05,063 LUCY: oprosti 672 00:58:05,231 --> 00:58:06,648 ovdje . Brzo, popij malo vode. 673 00:58:06,816 --> 00:58:08,525 -Hej, čekaj malo! LUCY: Oh! 674 00:58:08,693 --> 00:58:11,195 Sam, što je s tobom? 675 00:58:11,362 --> 00:58:14,448 -Peče li? -Spaliti? Što si ti, lud? 676 00:58:14,616 --> 00:58:15,699 Hladno je. 677 00:58:15,867 --> 00:58:18,744 LUCY: Oh, pogledaj svoje odijelo, Max. I tvoje hlače. 678 00:58:18,912 --> 00:58:21,955 - Tako mi je žao. Glosh. MAX: Sve je u redu. 679 00:58:22,123 --> 00:58:25,083 LUCY: Što sad? SEM: Mora da je prekidač, mama. 680 00:58:25,251 --> 00:58:27,961 EDGAR: Ne blista. - Znam. Upali svjetla. 681 00:58:29,047 --> 00:58:30,631 -Ah! -Oh! 682 00:58:30,798 --> 00:58:33,342 Sam, što te spopalo večeras? 683 00:58:33,510 --> 00:58:35,260 Mislim da znam što se ovdje događa. 684 00:58:35,637 --> 00:58:38,597 -Znaš? MAX: Yeah. 685 00:58:38,765 --> 00:58:41,183 Znam što misliš, Sam, but you're wrong. 686 00:58:41,351 --> 00:58:42,976 -l am? -Da. 687 00:58:43,144 --> 00:58:45,270 Ne pokušavam zamijeniti tvog oca. 688 00:58:45,438 --> 00:58:47,105 Ili ukrasti tvoju majku od tebe. 689 00:58:47,273 --> 00:58:49,441 Samo bih volio biti tvoj prijatelj, to je sve 690 00:58:50,610 --> 00:58:52,444 Glood night, Lucy. 691 00:58:52,612 --> 00:58:55,531 -Thanks a lot. -l'm sorry, Mom. 692 00:58:55,698 --> 00:58:58,951 LUCY: Max, I'm so sorry. l mean, ovako nešto se nikada nije dogodilo. 693 00:58:59,118 --> 00:59:01,078 Major mistake. 694 00:59:02,413 --> 00:59:05,832 Naš prosjek udaranja nije sjajan, zar ne? 0 for 2. 695 00:59:06,000 --> 00:59:07,626 Bila si tako slatka prema njemu maloprije. 696 00:59:07,794 --> 00:59:10,796 Ne znam što je ušlo u njega. On nije takav. 697 00:59:10,964 --> 00:59:14,591 Pa, djeca Samove dobi trebaju disciplinu, u protivnom te pregaze. 698 00:59:14,759 --> 00:59:16,635 Ne pregazi me. 699 00:59:17,470 --> 00:59:18,679 Štiti majku. 700 00:59:19,472 --> 00:59:22,808 Slušaj, pokušajmo još jednom. 701 00:59:23,268 --> 00:59:26,478 Večera, moja kuća, sutra navečer. 702 00:59:26,646 --> 00:59:28,981 - Ja kuham. -U redu. 703 00:59:32,986 --> 00:59:34,486 LUCY: Bok. 704 00:59:37,031 --> 00:59:38,991 [KARNEVALSKA GLAZBA SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 705 00:59:44,872 --> 00:59:46,790 MARKO: Hej, opa! 706 00:59:48,334 --> 00:59:50,002 gdje je ona 707 00:59:50,712 --> 00:59:52,087 [DAVID SE SMIJE] 708 00:59:52,589 --> 00:59:53,880 Polako, Michael. 709 00:59:54,048 --> 00:59:57,426 Gdje je Star, Davide? 710 00:59:57,719 --> 01:00:00,178 Michael, ako ikada želim ponovno vidjeti Star... 711 01:00:00,847 --> 01:00:03,557 . ..bolje da sad pođeš s nama. 712 01:00:12,275 --> 01:00:15,277 [RUN-D .M.C.'S "WALK THlS WAY" SVIRANJE NA STEREO] 713 01:00:22,035 --> 01:00:25,037 [SMIJEH SE I BRAVLJAM] 714 01:00:32,378 --> 01:00:36,048 [SURF NAZlS SINGllNGl "HODAJ OVUDOM"] 715 01:00:47,894 --> 01:00:53,148 -Michael, ovamo. PAUL: Zdravo, Michael. 716 01:00:57,820 --> 01:00:59,571 Ne želiš ovo propustiti. 717 01:00:59,947 --> 01:01:01,365 [DAVID SE SMIJE] 718 01:01:23,137 --> 01:01:25,180 DAVlD: Inicijacija je gotova, Michael. 719 01:01:26,516 --> 01:01:28,266 Vrijeme je da se pridružite klubu. 720 01:01:29,185 --> 01:01:30,227 [GlROWLS] 721 01:01:30,395 --> 01:01:32,562 [IZGUBLJENI DEČACI SE SMIJEHU] 722 01:01:39,112 --> 01:01:40,445 Bok, Michael. 723 01:01:53,543 --> 01:01:56,002 [VISOKI VRISK] 724 01:01:58,423 --> 01:02:01,049 [SURFANJE NACILA VRIŠTANJE] 725 01:02:19,402 --> 01:02:21,445 DAVlD: Michael. 726 01:02:29,328 --> 01:02:31,580 -Michael. -Ne! 727 01:02:34,625 --> 01:02:36,793 [VRISCI] 728 01:02:52,935 --> 01:02:54,186 [DAVID SE SMIJE] 729 01:02:59,233 --> 01:03:00,859 dakle. 730 01:03:02,570 --> 01:03:03,862 Sada znate što smo. 731 01:03:04,822 --> 01:03:06,865 Sad znaš što si. 732 01:03:07,366 --> 01:03:09,701 Nikada nećeš ostarjeti, Michael. . . 733 01:03:10,703 --> 01:03:11,828 . ..i nikad nećeš umrijeti. 734 01:03:14,373 --> 01:03:16,666 Ali morate se hraniti. 735 01:03:21,297 --> 01:03:23,757 [IZGUBLJENI DEČACI SE SMIJEHU] 736 01:03:33,351 --> 01:03:34,893 [KRIČA] 737 01:03:37,146 --> 01:03:38,980 Ah! Ah! 738 01:03:42,068 --> 01:03:45,570 Volio bih da mi Glrandpa prestane davati ove glupe stvari. 739 01:03:52,912 --> 01:03:55,455 -Ah! - U redu je. 740 01:03:56,457 --> 01:03:58,083 Sada znam tko sam, Sam. 741 01:03:58,251 --> 01:04:00,001 Nemoj me ubiti, Mike. 742 01:04:00,169 --> 01:04:02,379 U osnovi sam dobro dijete, pa me samo nemoj ubiti. 743 01:04:03,339 --> 01:04:04,381 Mogu ti pomoći. 744 01:04:04,549 --> 01:04:06,883 Samo mi reci tko je glavni vampir. 745 01:04:07,051 --> 01:04:08,885 Mislio sam da je Max, ali sam se prevario. 746 01:04:09,053 --> 01:04:11,763 Samo radi sa mnom i ja ti mogu pomoći. Bit ćeš dobro. 747 01:04:11,931 --> 01:04:14,683 ZVIJEZDICA: Michael. Michael. 748 01:04:16,894 --> 01:04:18,854 To je ta djevojka. Je li ona jedna od njih? 749 01:04:19,021 --> 01:04:22,274 - Moram razgovarati s tobom. Mogu li doći gore? -Ne. 750 01:04:22,441 --> 01:04:24,943 Zatvoriš prozor i zaključaš vrata. 751 01:04:25,278 --> 01:04:26,820 [VJETAR ZAVIČE] 752 01:04:28,239 --> 01:04:29,781 Ona je jedna od njih! 753 01:04:30,449 --> 01:04:33,785 I nemoj mi reći da je to ne čini loša osoba, Mike. 754 01:04:34,662 --> 01:04:37,455 Znaš gdje me Daνid odveo večeras, zar ne, Star? 755 01:04:37,623 --> 01:04:40,375 -Tko je David? -Da, i ja sam kriv. 756 01:04:41,043 --> 01:04:43,837 Da me nisi upoznao, da mi se nisi svidio. . . . 757 01:04:44,338 --> 01:04:45,547 Pokušao sam te upozoriti. 758 01:04:46,048 --> 01:04:48,592 Bila je to ona noć u špilji, zar ne? 759 01:04:48,759 --> 01:04:51,219 To nije bilo vino što su mi dali da pijem. Bila je krv. 760 01:04:52,305 --> 01:04:53,722 To je bila Davidova krv. 761 01:04:53,890 --> 01:04:56,516 Pio si nečiju krv? Jesi li lud? 762 01:04:56,726 --> 01:04:58,935 Sad sam kao Daνid, Star. 763 01:04:59,103 --> 01:05:01,438 Ne, nisi. Ti si kao Laddie i ja. 764 01:05:01,606 --> 01:05:04,316 -Mi nismo jedni od njih... -Dok ne ubiješ prvo. 765 01:05:06,193 --> 01:05:07,986 Zašto me sinoć nisi ubio? 766 01:05:09,363 --> 01:05:11,990 Trebala si mi biti prva. 767 01:05:12,158 --> 01:05:13,825 To je ono što je David želio. 768 01:05:17,330 --> 01:05:20,749 -Ali nisam mogao, Michael. -Zašto? 769 01:05:21,334 --> 01:05:26,004 -Zato što ti je toliko stalo do mene? - Da, želim. 770 01:05:34,889 --> 01:05:37,599 Što radiš ovdje? Što hoćeš od mene? 771 01:05:38,893 --> 01:05:41,811 Htio sam ti reći da ti nije prekasno. 772 01:05:44,190 --> 01:05:46,858 Ali meni postaje sve teže i teže oduprijeti se. 773 01:05:47,026 --> 01:05:48,526 Ja sam slab. 774 01:05:48,694 --> 01:05:50,695 Zašto si došla ovamo večeras, Star? 775 01:05:51,822 --> 01:05:54,157 Nadao sam se da ćeš pomoći Laddieju i meni. 776 01:05:54,784 --> 01:05:56,785 [CIJEKANJE] 777 01:06:00,456 --> 01:06:02,457 [VJETAR ZAVIČE] 778 01:06:05,211 --> 01:06:06,628 zvijezda! 779 01:06:06,796 --> 01:06:09,547 Nemoj nikoga ubiti dok vam se ne javimo. 780 01:06:11,217 --> 01:06:14,719 MlCHAEL: Što to radiš? -Imam veze. 781 01:06:20,518 --> 01:06:21,935 [ZVONO BICIKLA] 782 01:06:28,734 --> 01:06:30,568 u redu Gdje je Nosferatu? 783 01:06:30,736 --> 01:06:32,070 -WHO? - Princ tame. 784 01:06:32,238 --> 01:06:34,906 -Noćni puzav. Krvopija. -El Vampiro. 785 01:06:35,074 --> 01:06:37,409 Mike, ovdje su! 786 01:06:46,419 --> 01:06:47,919 [TRUJNO VRISTA] 787 01:06:49,505 --> 01:06:53,425 Hej, djede, je li u redu ako posudimo tvoj auto? 788 01:07:18,701 --> 01:07:20,660 Provjera oružja. 789 01:07:26,667 --> 01:07:29,210 - Ne želim da ideš tamo dolje. - Idem. 790 01:07:29,378 --> 01:07:32,255 Ovo nije strip, Sammy. Ovi tipovi su brutalne ubojice. 791 01:07:32,423 --> 01:07:34,674 Tako su i braća Žabci. 792 01:07:35,092 --> 01:07:36,468 EDGAR: Provjerite me. 793 01:07:36,635 --> 01:07:39,220 Tko bi radije otišao tamo dolje s tobom? Oni ili ja? 794 01:07:39,388 --> 01:07:42,599 Ako se nešto dogodi, neću ima snage da te zaštiti. 795 01:07:42,767 --> 01:07:45,351 Pa, ovaj put ću te zaštititi, druže. 796 01:07:45,519 --> 01:07:48,730 Iako si νamper, ti si još uvijek moj brat. 797 01:07:49,774 --> 01:07:51,441 Slušaj, samo da znaš. . . 798 01:07:51,609 --> 01:07:54,110 . ..ako nas pokušaš zaustaviti ili vampirati se na bilo koji način.. . 799 01:07:54,278 --> 01:07:57,322 . ..onda ću te staviti na kolac a da nije ni dvaput razmislio o tome. 800 01:07:57,490 --> 01:07:58,823 Ohladi, Edgare. 801 01:07:59,200 --> 01:08:01,242 Da. hajde 802 01:08:02,244 --> 01:08:04,287 Gdje ste rekli da ste upoznali te tipove? 803 01:08:08,793 --> 01:08:12,170 EDGAR: Sranje. ALAN: Vampirski hotel. 804 01:08:15,007 --> 01:08:16,925 Evo jednog. Hajde, zabodimo je, čovječe. 805 01:08:17,093 --> 01:08:20,011 Ne diraj je! Kloni se nje! 806 01:08:20,179 --> 01:08:22,347 EDGAR: Hajde. Vampiri imaju tako pokvarenu narav. 807 01:08:24,475 --> 01:08:25,517 Zvjezdica. 808 01:08:25,684 --> 01:08:29,145 Ostali moraju biti ovdje negdje. Pronađimo ih. 809 01:08:29,313 --> 01:08:31,731 -Mora biti nešto u kutu. MlCHAEL: Zvijezda. 810 01:08:31,899 --> 01:08:34,275 EDGAR: Pogledaj gore, čovječe. Morate tražiti posvuda. 811 01:08:34,443 --> 01:08:38,488 - Vodim te odavde. -Ne, prvo uzmi Laddieja. molim te . 812 01:08:40,032 --> 01:08:42,826 Osjećam propuh. Mislim da ovdje gore ima nešto. 813 01:08:42,993 --> 01:08:45,703 EDGAR: Provjerimo, Sam. ALAN: Hajde. 814 01:08:48,874 --> 01:08:50,542 EDGAR: Idemo. 815 01:08:51,752 --> 01:08:54,045 Odmah se vraćam, Mike! 816 01:08:54,755 --> 01:08:55,797 nadam se 817 01:08:55,965 --> 01:08:59,717 EDGAR: Hajde, Sam, idemo! Mrdaj, Alane! Potez! 818 01:08:59,885 --> 01:09:01,719 [MUHE ZUJE] 819 01:09:02,221 --> 01:09:04,222 ALAN: Ah. Uf. Uf. 820 01:09:04,390 --> 01:09:06,432 -Muhe. EDGAR: Na dobrom smo tragu. 821 01:09:06,600 --> 01:09:09,269 Muhe i nemrtvi idu zajedno, poput metaka i oružja. 822 01:09:09,436 --> 01:09:10,562 hajde 823 01:09:24,660 --> 01:09:26,661 [NJUŠANJE] 824 01:09:32,251 --> 01:09:34,127 Kakav je to miris? 825 01:09:34,670 --> 01:09:38,715 Vampiri, prijatelju. Vampiri. 826 01:09:39,091 --> 01:09:41,426 [SVI KAŠU] 827 01:09:55,816 --> 01:09:57,317 EDGAR: hajde 828 01:09:57,776 --> 01:10:00,695 SAM: Ovdje je hladno. Ah! 829 01:10:03,949 --> 01:10:05,950 Izgleda kao slijepa ulica. Vratimo se natrag. 830 01:10:06,118 --> 01:10:09,370 Sigurno su sakrili lijesove ovdje negdje. 831 01:10:09,538 --> 01:10:11,289 SAM: Ovdje nema ničega. Idemo, momci. 832 01:10:11,457 --> 01:10:13,958 -Isus! -Aah! 833 01:10:14,126 --> 01:10:16,169 [SAM VIČE] 834 01:10:20,716 --> 01:10:22,967 Mislio sam da bi trebali biti u lijesovima. 835 01:10:23,135 --> 01:10:26,387 Eto što je ova špilja. To je jedan divovski lijes. 836 01:10:29,725 --> 01:10:31,684 Upravo sada oni su najviše νranjivi. 837 01:10:31,852 --> 01:10:33,061 ALAN: Jednostavna berba. 838 01:10:33,229 --> 01:10:35,063 Zapamtite, morate ubiti vođu. 839 01:10:35,231 --> 01:10:37,232 EDGAR: Ne znamo koji je vođa. 840 01:10:37,399 --> 01:10:39,609 Pretpostavljam da ćemo ih morati sve pobiti. 841 01:10:39,777 --> 01:10:43,738 Počnimo s malim. Tko dolazi, prvi ulaže. 842 01:10:43,906 --> 01:10:48,284 Što je to bilo, malo vampirskog humora? Nije bilo smiješno. 843 01:10:50,287 --> 01:10:51,454 O moj Bože. 844 01:10:53,624 --> 01:10:55,583 Ne! Nemoj čak. 845 01:10:55,751 --> 01:10:57,418 Laku noć, krvopijo. 846 01:10:58,337 --> 01:10:59,754 SAM: Ne! 847 01:10:59,922 --> 01:11:01,839 [VRIŠTANJE] 848 01:11:02,174 --> 01:11:04,217 [SVI VRISTE] 849 01:11:19,358 --> 01:11:20,858 Mrtav si! 850 01:11:22,194 --> 01:11:24,028 ALAN: Idemo odavde! Idemo! 851 01:11:29,034 --> 01:11:31,035 [Rukanje] 852 01:11:33,414 --> 01:11:38,710 SAM: Bok! Gubi se odavde! Trčanje! Bok! Brzo! hajde 853 01:11:39,336 --> 01:11:41,838 [SAM VRISTI] 854 01:11:43,382 --> 01:11:45,300 EDGAR: Zgrabi ga! Izbaci ga na svjetlo! 855 01:11:50,222 --> 01:11:53,016 EDGAR: Pusti ga na sunce! Pustite ga na sunčevu svjetlost! 856 01:11:59,231 --> 01:12:01,149 [VRIŠTANJE] 857 01:12:12,578 --> 01:12:14,746 Večeras. 858 01:12:15,956 --> 01:12:18,416 SAM: Mike, upali auto! 859 01:12:19,501 --> 01:12:25,673 Mikrofon! Mikrofon! Upali auto. Mikrofon. Mikrofon. 860 01:12:27,259 --> 01:12:29,052 - Uprskali smo, čovječe. Izgubili smo ga. -Začepi. 861 01:12:29,219 --> 01:12:30,970 Raspleli smo se pred neprijateljem. 862 01:12:31,138 --> 01:12:32,972 Izvukli su nam umove. 863 01:12:33,140 --> 01:12:35,933 -Otvorili su oči i razgovarali. - Ja ću voziti. 864 01:12:36,435 --> 01:12:39,270 -Ne vozimo se s vampirima. -Fino. Ostani ovdje. 865 01:12:41,774 --> 01:12:43,024 - Sad znamo. -Da. 866 01:12:43,192 --> 01:12:44,233 [POČINJE ENGLESKI] 867 01:12:44,401 --> 01:12:46,778 EDGAR: hajde Sam, idemo odavde. 868 01:12:47,446 --> 01:12:48,863 Spaliti gumu. 869 01:12:50,199 --> 01:12:51,783 [SVI VRISTE] 870 01:12:51,950 --> 01:12:53,284 [VRISKA] 871 01:12:53,452 --> 01:12:55,244 Kriste! 872 01:12:55,412 --> 01:12:58,414 Spaljena guma ne znači i warp brzinu. 873 01:13:04,755 --> 01:13:06,756 [NANOOK LAJE] 874 01:13:09,218 --> 01:13:10,259 Ohladi, Nanook. 875 01:13:10,427 --> 01:13:13,304 -Vaš pas poznaje mesoždera. -Izvedi ga van, Sam. 876 01:13:14,556 --> 01:13:15,598 Hajde, Nanook. 877 01:13:19,144 --> 01:13:20,645 Michael. 878 01:13:21,480 --> 01:13:24,399 Znate li pravilo o punjenju automobila plinom. .. 879 01:13:24,566 --> 01:13:26,609 . ..kad ga uzmeš bez pitanja? 880 01:13:26,777 --> 01:13:28,152 Ne, djede. 881 01:13:28,320 --> 01:13:30,655 Pa, sada znaš. 882 01:13:39,832 --> 01:13:42,250 - Plan A smo definitivno uprskali. - Vrijeme je za aktiviranje plana B. 883 01:13:42,418 --> 01:13:44,043 SAM: Što je plan B? - Nemamo ga. 884 01:13:44,211 --> 01:13:45,878 Imamo samo dva i pol sata. 885 01:13:46,046 --> 01:13:47,088 SAM: zašto 886 01:13:47,256 --> 01:13:50,007 Sunce će zaći. Tražit će nas. 887 01:13:55,013 --> 01:13:56,139 Mama. 888 01:13:56,306 --> 01:13:58,266 ovo je... Što radiš s biciklom? 889 01:13:58,434 --> 01:14:00,893 Moram ti nešto reći. Stvarno je važno. Ššš 890 01:14:01,061 --> 01:14:03,604 -Santa Carla vrvi od vampira. -Oprostite. 891 01:14:03,772 --> 01:14:04,814 Mama, ozbiljan sam. 892 01:14:04,982 --> 01:14:07,525 Slušaj, Edgar je uložio jedan. Vrištalo je i šištalo. 893 01:14:07,693 --> 01:14:09,402 Vidi, ima dokaza na mom džemperu. 894 01:14:09,570 --> 01:14:11,904 -Mama, moraš nekome reći. LUCY: Hajde, dušo. 895 01:14:12,072 --> 01:14:14,031 - Moraš nekome reći. - Ovo nije smiješno. 896 01:14:14,199 --> 01:14:16,826 Ne šalim se. Dolaze čim padne mrak. 897 01:14:16,994 --> 01:14:19,745 prestani Upravo sada. Samo prestani. 898 01:14:19,913 --> 01:14:21,205 -Mama-- - Ne, ni riječi više. 899 01:14:21,373 --> 01:14:22,999 Ne vjerujem da ovo radiš. 900 01:14:23,167 --> 01:14:25,293 Vidjet ću Maxa a ti to pokušavaš upropastiti. 901 01:14:25,461 --> 01:14:26,502 Ne, nisam. 902 01:14:26,670 --> 01:14:29,672 Sve je u redu s Maxom. Zašto ne želiš da vidim...? 903 01:14:29,840 --> 01:14:32,467 Ne govorim o Maxu, u redu? Dovraga s Maxom. 904 01:14:34,636 --> 01:14:36,512 Pozabavit ću se tobom kasnije, mladiću. 905 01:14:39,725 --> 01:14:41,726 -Mama. -Ne. 906 01:14:42,728 --> 01:14:44,604 SAM: Gluys, sami smo. 907 01:14:44,771 --> 01:14:46,856 Bože. To je samo način na koji volimo. 908 01:14:53,405 --> 01:14:54,780 [ZVONO BICIKLA] 909 01:14:55,699 --> 01:14:57,533 [GOVORI ISPRIČNO] 910 01:15:18,722 --> 01:15:20,097 djed? 911 01:15:20,265 --> 01:15:23,726 Zvala je udovica Johnson. Rekla je pokupiti je u 7 umjesto u 8, u redu? 912 01:15:23,894 --> 01:15:24,936 Imamo spoj večeras? 913 01:15:25,521 --> 01:15:27,230 Valjda je tako. Rekla je da ne kasnim. 914 01:15:27,397 --> 01:15:31,067 Pa, bolje da se onda očistim. 915 01:15:38,075 --> 01:15:40,576 [SIRENA TRUBI "LA CUCARACHA" OFF-KEY] 916 01:15:48,794 --> 01:15:50,878 EDGAR: Glo, idemo, hajde. 917 01:15:53,090 --> 01:15:55,466 Umri, gospodine vampiru. 918 01:16:04,476 --> 01:16:07,144 Glo, hajde, hajde. Idemo dalje. 919 01:16:16,738 --> 01:16:19,657 Doći će po Laddieja i mene, zar ne? 920 01:16:20,784 --> 01:16:23,286 Oni će doći po sve nas. 921 01:16:24,830 --> 01:16:27,498 -Domče, probudi se. LADDLE: Hm? 922 01:16:31,670 --> 01:16:33,963 [LJUDI VRISTE] 923 01:17:05,495 --> 01:17:07,163 [VIČE] 924 01:17:20,677 --> 01:17:40,571 [VISOKI VRISK] 925 01:17:40,739 --> 01:17:42,823 MAX: Je li u redu? Hvala. LUCY: Oh, ukusno je. 926 01:17:42,991 --> 01:17:44,033 [LAJE] 927 01:17:44,201 --> 01:17:45,701 Oh! 928 01:17:45,911 --> 01:17:46,911 Thorn, prestani s tim. 929 01:17:47,079 --> 01:17:48,120 [TRN SE GLODI] 930 01:17:48,372 --> 01:17:49,413 [LUCY SE SMIJE] 931 01:17:49,581 --> 01:17:50,915 Što je bilo, Lucy? 932 01:17:51,375 --> 01:17:53,918 Oh, samo se vraćaju stara sjećanja. 933 01:17:54,086 --> 01:17:56,087 Ne, ozbiljno. Zašto si tako nervozan večeras? 934 01:17:56,254 --> 01:17:58,005 Ne, pa, to je nešto što Sam... 935 01:17:58,173 --> 01:17:59,799 Ušao je u trgovinu i... 936 01:17:59,966 --> 01:18:02,885 Znaš, to je bila samo dječja mašta, Siguran sam, ali. . . 937 01:18:03,053 --> 01:18:05,846 . ..djelovao je tako iskreno, ali-- 938 01:18:06,014 --> 01:18:10,267 - To je suludo. -Reci mi. Obećavam da se neću smijati. Pošten. 939 01:18:14,606 --> 01:18:15,940 [NANOOK CVIJEĆE] 940 01:18:16,108 --> 01:18:17,525 EDGAR: Mislim da bih vas sve trebao upozoriti. 941 01:18:17,693 --> 01:18:20,403 Kad ga vampir kupi, nikad nije lijep prizor. 942 01:18:20,570 --> 01:18:23,197 Nema dvije krvopije izaći istim putem. 943 01:18:23,365 --> 01:18:25,616 Neki galame i vrište. Neki idu tiho. 944 01:18:25,784 --> 01:18:28,119 Neki eksplodiraju. Neki eksplodiraju. 945 01:18:28,286 --> 01:18:30,496 Ali svi će vas pokušati povesti sa sobom. 946 01:18:40,132 --> 01:18:42,133 [VISOKI VRISK] 947 01:18:46,763 --> 01:18:47,805 [LAJE] 948 01:18:47,973 --> 01:18:51,392 -Nanook. Ostavio sam ga vani. EDGAR: Ne idi tamo. Zaustavi ga. 949 01:18:51,852 --> 01:18:53,060 MLCHAEL: Sam! 950 01:18:53,228 --> 01:18:56,063 EDGAR: Sam, stani. Sam, vrati se. ALAN: Ne, čekaj. 951 01:18:56,231 --> 01:18:57,857 -Sam. Vrati se. -Sam. 952 01:18:58,024 --> 01:18:59,525 Sam, u opasnosti si, čovječe. 953 01:18:59,693 --> 01:19:00,735 SAM: Nanook. 954 01:19:03,405 --> 01:19:05,114 hajde 955 01:19:06,742 --> 01:19:08,868 ZVIJEZDA: Michael! ALAN: Hajde, vrati se! 956 01:19:09,327 --> 01:19:10,453 ZVIJEZDA: Ne. ALAN: Vrati se. 957 01:19:10,620 --> 01:19:12,580 EDGAR: Michael, vrati se, čovječe. -Mikrofon. 958 01:19:13,999 --> 01:19:16,667 ZVIJEZDICA: požuri! Michael, požuri! 959 01:19:17,419 --> 01:19:19,754 Požuri, Michael. 960 01:19:20,797 --> 01:19:22,506 Michael, dolaze! 961 01:19:25,469 --> 01:19:26,844 Hajde, požuri! 962 01:19:27,012 --> 01:19:28,971 [VISOKI VRISK] 963 01:19:29,139 --> 01:19:31,056 Požuri, čovječe! 964 01:19:33,185 --> 01:19:34,852 [SVI VIČU] 965 01:19:35,020 --> 01:19:36,687 Hajde, hajde. 966 01:19:38,273 --> 01:19:39,940 Oni sada dolaze! 967 01:19:43,528 --> 01:19:44,987 Odvedite ih gore! 968 01:19:45,155 --> 01:19:47,364 Glo. Hajde, pomakni se, pokreni se. 969 01:19:51,328 --> 01:19:52,703 [DWAYNE VIČE] 970 01:19:53,997 --> 01:19:55,206 [SMIJEH SE] 971 01:20:01,379 --> 01:20:04,715 - Kažem da ih prekinemo odmah. -Domče, trči! 972 01:20:09,554 --> 01:20:10,971 -Hej! ALAN: Aah! 973 01:20:11,598 --> 01:20:12,640 [PAUL SE SMIJE] 974 01:20:12,808 --> 01:20:13,849 moj si! 975 01:20:15,560 --> 01:20:18,145 -Ubio si Marka! -Da. Ti si sljedeći. 976 01:20:18,313 --> 01:20:19,647 Ne. Ti si sljedeći. 977 01:20:25,403 --> 01:20:27,363 Glarlić ne radi, dečki. 978 01:20:27,531 --> 01:20:29,698 Probaj svetu vodu, mrtav dah! 979 01:20:30,951 --> 01:20:32,576 [VRIŠTANJE] 980 01:20:37,415 --> 01:20:39,166 [OBOJE VRIŠTE] 981 01:20:39,334 --> 01:20:40,417 [NANOOK LAJE] 982 01:20:44,297 --> 01:20:46,257 [VRIŠTANJE] 983 01:20:58,186 --> 01:20:59,228 [URI] 984 01:20:59,396 --> 01:21:00,896 [OBOJE VRIŠTE] 985 01:21:03,733 --> 01:21:05,568 O moj Bože. O moj Glod. 986 01:21:31,636 --> 01:21:34,263 Mikrofon. Mikrofon. 987 01:22:00,707 --> 01:22:02,583 Mikrofon. Mikrofon. Mike, probudi se. 988 01:22:04,419 --> 01:22:06,003 [SAM VRISTI] 989 01:22:06,171 --> 01:22:07,338 [DWAYNE SMIJEH SE] 990 01:22:14,220 --> 01:22:15,346 [VRISCI] 991 01:22:17,933 --> 01:22:20,184 [DWAYNE se kikiriki] 992 01:22:39,955 --> 01:22:42,039 [CIJEKANJE] 993 01:22:42,582 --> 01:22:45,459 -Promašio si, kretenu. -Samo jednom, prijatelju. 994 01:22:47,420 --> 01:22:49,213 [VRIŠTANJE] 995 01:22:50,048 --> 01:22:53,175 [lNXS i JlMMY BARNES "GlOOD TlMES" SVIRANJE NA STEREO] 996 01:22:57,806 --> 01:22:58,973 [VRIŠTANJE] 997 01:23:06,064 --> 01:23:07,356 [MUSIC PRESTAJE] 998 01:23:16,282 --> 01:23:19,076 Smrt uz stereo. 999 01:23:19,244 --> 01:23:20,661 hajde 1000 01:23:21,329 --> 01:23:23,163 [VODA TEČE] 1001 01:23:23,707 --> 01:23:25,416 Što dovraga? 1002 01:23:27,168 --> 01:23:28,210 hajde 1003 01:23:32,090 --> 01:23:33,173 [VIČE] 1004 01:23:36,011 --> 01:23:37,219 [SMIJEH SE] 1005 01:23:42,767 --> 01:23:44,059 [VISOKI VRISK] 1006 01:23:49,399 --> 01:23:50,607 [ALAN VIČE] 1007 01:23:50,775 --> 01:23:53,610 -Hej, hej, shh. To sam ja, to sam ja. -Jesi li dobro? 1008 01:23:53,778 --> 01:23:55,779 Uhvatio sam jednog od njih s lukom i strijelom. 1009 01:23:55,947 --> 01:23:57,781 U redu, Sam-o. 1010 01:23:57,949 --> 01:24:00,200 Onog smo uništili koja izgleda kao Twisted Sister. 1011 01:24:00,368 --> 01:24:03,120 Totalno smo se uništili njegovo noćno vrebanje. 1012 01:24:03,288 --> 01:24:05,539 Pa, Nanook je malo pomogao. 1013 01:24:05,707 --> 01:24:07,124 SAM: U redu, Nanook. 1014 01:24:07,292 --> 01:24:10,627 EDGAR: Smrt svim vampirima. Maksimalan broj tijela. 1015 01:24:10,795 --> 01:24:12,296 Mi smo sjajni lovci na čudovišta. 1016 01:24:12,464 --> 01:24:15,382 -Najzločestiji. - Najgori. 1017 01:24:16,718 --> 01:24:19,470 [SVI VRISTE] 1018 01:24:32,567 --> 01:24:33,942 [ROWLINGl] 1019 01:24:34,110 --> 01:24:37,237 Sranje! To je napad Eddieja Munstera. Pusti ga. 1020 01:24:37,697 --> 01:24:40,574 Stop! Odmakni se od njega. Samo ga se kloni. 1021 01:24:40,742 --> 01:24:42,159 On je samo mali dječak. 1022 01:24:42,368 --> 01:24:44,369 [ROWLINGl] 1023 01:24:51,503 --> 01:24:52,669 [DAVID VIČE] 1024 01:24:54,422 --> 01:24:56,256 [DAVID SE SMIJE] 1025 01:25:01,137 --> 01:25:03,889 Bojiš li se suočiti sa mnom, Davide? 1026 01:25:04,307 --> 01:25:05,766 ha? 1027 01:25:08,311 --> 01:25:09,645 hajde 1028 01:25:09,813 --> 01:25:11,355 DAVlD: Pokušao sam te učiniti besmrtnim. 1029 01:25:11,523 --> 01:25:14,525 Pokušao si od mene napraviti ubojicu! 1030 01:25:15,902 --> 01:25:18,153 [DAVID SMIJEH SE] 1031 01:25:23,660 --> 01:25:25,077 Ti si ubojica. 1032 01:25:28,706 --> 01:25:29,873 [ŠIŠĆE] 1033 01:25:31,209 --> 01:25:33,377 [OBOJE GRČIJU] 1034 01:25:47,600 --> 01:25:48,642 Moj red. 1035 01:25:50,061 --> 01:25:51,854 [VISOKI VRISK] 1036 01:25:58,361 --> 01:26:02,531 Prestani se boriti protiv mene, Michael. Ne želim te ubiti. 1037 01:26:03,199 --> 01:26:04,241 Pridružite nam se. 1038 01:26:05,243 --> 01:26:06,869 Nikada. 1039 01:26:09,581 --> 01:26:12,332 Prekasno je. Moja krv je u tvojim venama. 1040 01:26:15,879 --> 01:26:17,754 I moj je! 1041 01:26:17,964 --> 01:26:19,256 [OBOJE VIČE] 1042 01:26:20,008 --> 01:26:21,091 [VRIŠTANJE] 1043 01:26:23,720 --> 01:26:25,512 Ne! 1044 01:27:11,893 --> 01:27:13,977 Michael! 1045 01:27:15,396 --> 01:27:17,022 [GlASPS] 1046 01:27:18,483 --> 01:27:19,733 SAM: Mike! 1047 01:27:19,901 --> 01:27:22,986 MlCHAEL: Ne daj da me vide ovakvog. -Michael. 1048 01:27:24,906 --> 01:27:25,948 Da. 1049 01:27:26,115 --> 01:27:27,991 MLCHAEL: Makni se, Sam. 1050 01:27:28,159 --> 01:27:31,036 -Mike, što nije u redu? MlCHAEL: Rekao sam, bježi! 1051 01:27:35,833 --> 01:27:38,252 U čemu je problem? Uništio si glavnog vampira. 1052 01:27:38,419 --> 01:27:41,171 - Sve je gotovo. MlCHAEL: Ništa se nije promijenilo. 1053 01:27:41,339 --> 01:27:43,674 Ima pravo. Ne osjećam se drugačije. 1054 01:27:43,841 --> 01:27:46,009 Onda postoji još jedan. 1055 01:27:50,306 --> 01:27:52,474 LUCY: Sam? Michael? 1056 01:27:52,976 --> 01:27:55,018 Ja ću se pobrinuti za mamu. Hajde, idi. 1057 01:27:55,395 --> 01:27:56,895 Ne dopustite joj da vidi tijela. 1058 01:27:57,063 --> 01:27:58,689 -Sam? Michael? SAM: Mama? 1059 01:27:58,856 --> 01:28:00,482 -Što se događa? - Što se dogodilo? 1060 01:28:00,650 --> 01:28:03,193 - Moramo imati težak razgovor. -Gdje je Michael? 1061 01:28:03,361 --> 01:28:06,530 - Što ti se dogodilo s licem? - Mislim da mogu objasniti što se događa. 1062 01:28:06,698 --> 01:28:09,324 Sjeti se borbe oko hrane Michaela i mene ušli u prošlu godinu? 1063 01:28:09,492 --> 01:28:13,036 EDGAR: Ovo nema nikakve veze borba za hranu. Mislim da bih trebao pokriti ovo. 1064 01:28:13,204 --> 01:28:16,206 SEM: Mislim da bi trebao sjesti. LUCY: Što ti se dogodilo s licem? 1065 01:28:28,553 --> 01:28:30,554 [KORACI] 1066 01:28:31,139 --> 01:28:34,891 Ne želim više čuti ni riječ od tebe dok ne razgovaram s Michaelom. 1067 01:28:35,059 --> 01:28:36,893 MAKSIMALNO: Žao mi je, Lucy. 1068 01:28:37,061 --> 01:28:39,396 Ovo je sve moja krivnja. 1069 01:28:39,564 --> 01:28:42,357 David i moji dečki su se loše ponašali. 1070 01:28:42,817 --> 01:28:45,235 Rekao sam ti, dječaci trebaju majku. 1071 01:28:45,403 --> 01:28:47,070 Max, o čemu pričaš? 1072 01:28:49,407 --> 01:28:51,908 znao sam. Ti si glavni vampir. 1073 01:28:52,076 --> 01:28:53,577 Sam, ne počinji ponovo. 1074 01:28:53,995 --> 01:28:56,038 Ti si tajna koju je David štitio. 1075 01:28:56,748 --> 01:28:58,206 Mm-hm. 1076 01:28:58,416 --> 01:29:00,375 -Tko je ovo? -Ali prošao si test. 1077 01:29:02,295 --> 01:29:05,714 Nikad ne pozivaj vampira u tvoju kuću, ti blesavi dječače. 1078 01:29:06,174 --> 01:29:07,424 To vas čini nemoćnim. 1079 01:29:08,843 --> 01:29:12,471 -Jeste li to znali? -Naravno. To svi znaju. 1080 01:29:12,680 --> 01:29:16,391 Jesu li ovdje svi poludjeli? Što je sa svima vama? 1081 01:29:17,352 --> 01:29:19,853 Ipak sam to bila ti, Lucy. 1082 01:29:20,021 --> 01:29:21,063 Što? 1083 01:29:21,230 --> 01:29:26,651 Znao sam da ako mogu dobiti Sama i Michaela u obitelj. . . 1084 01:29:26,819 --> 01:29:28,570 . ..nema šanse da možeš reći ne. 1085 01:29:28,738 --> 01:29:30,113 Gdje je Michael? 1086 01:29:30,281 --> 01:29:32,866 Sve je trebalo biti tako savršeno, Lucy. 1087 01:29:34,619 --> 01:29:36,536 [VRIŠTANJE U DALJENINI] 1088 01:29:36,704 --> 01:29:38,747 Baš kao jedna velika sretna obitelj. 1089 01:29:42,001 --> 01:29:43,960 Tvoji dečki. . . 1090 01:29:44,837 --> 01:29:46,046 . ..i moji dečki. 1091 01:29:46,214 --> 01:29:49,257 Sjajno. Krvopija Brady Bunch. 1092 01:29:50,176 --> 01:29:51,968 Ali i dalje te želim, Lucy. 1093 01:29:52,136 --> 01:29:53,970 [SVI VRISTE] [ZVIJEZDA DAHĆE] 1094 01:29:54,138 --> 01:29:56,681 Nisam se predomislio u vezi s tim. 1095 01:29:57,016 --> 01:29:59,476 Ovaj put te nisam pozvao, Max. 1096 01:29:59,644 --> 01:30:01,269 Michael. 1097 01:30:01,437 --> 01:30:02,479 [SMIJEH] 1098 01:30:03,147 --> 01:30:04,356 LUCY: Michael, ne! 1099 01:30:04,524 --> 01:30:06,650 [OBOJE VIČE] [LUCY VRISTI] 1100 01:30:08,361 --> 01:30:09,820 Michael. 1101 01:30:10,363 --> 01:30:11,405 [VIČE] 1102 01:30:11,906 --> 01:30:13,824 [SVI VIŠU] 1103 01:30:18,496 --> 01:30:20,455 - Ne diraj mi majku. -Sam, nemoj! 1104 01:30:22,083 --> 01:30:24,793 SAM: Ah! jao 1105 01:30:24,961 --> 01:30:26,169 Prokletstvo. 1106 01:30:30,174 --> 01:30:33,093 Nemoj se svađati, Lucy. Puno je bolje ako se ne borite. 1107 01:30:33,678 --> 01:30:36,304 Mama! Mama, nemoj! 1108 01:30:36,472 --> 01:30:39,015 Mama. Nemoj to činiti, mama. Mama, nemoj to činiti. 1109 01:30:40,184 --> 01:30:42,144 -Sam-- SEM: Mama, ne. 1110 01:30:43,146 --> 01:30:44,938 - Mama, ne! Mama! LUCY: Sam! 1111 01:30:45,148 --> 01:30:46,189 SAM: mama! 1112 01:30:46,357 --> 01:30:49,025 [SIRENA TRUBI "LA CUCARACHA" OFF-KEY] 1113 01:30:59,203 --> 01:31:00,954 [GUŠENJE I STEĆANJE] 1114 01:31:01,998 --> 01:31:04,040 [MAKSIMALNO VRISKANJE] 1115 01:31:22,560 --> 01:31:24,060 [SVI KAŠU] 1116 01:31:25,313 --> 01:31:27,189 [MAX GlROWLlNGl] 1117 01:31:31,027 --> 01:31:32,194 [ZASTAJE LJUBAVLJENJE] 1118 01:31:32,361 --> 01:31:34,070 Isuse. 1119 01:31:37,617 --> 01:31:41,119 LUCY: Jesi li dobro? -Da. Da. 1120 01:31:41,370 --> 01:31:43,747 -Da, točno. -Da. Razbili smo ih, čovječe. 1121 01:32:00,223 --> 01:32:02,098 Gotovo je. 1122 01:32:04,268 --> 01:32:05,936 Zvjezdica! Zvjezdica! 1123 01:32:06,604 --> 01:32:08,313 Laddie. 1124 01:32:09,982 --> 01:32:11,858 [NANOOK LAJE] 1125 01:32:12,568 --> 01:32:14,528 Jesu li svi dobro? 1126 01:32:15,279 --> 01:32:16,947 Oh, Michael. 1127 01:32:17,114 --> 01:32:18,406 ZVIJEZDA: Jesi li dobro? LADDLE: Da. 1128 01:32:18,574 --> 01:32:22,536 - Oh, Michael. ZVIJEZDA: Bila sam tako uplašena. 1129 01:32:22,787 --> 01:32:24,829 LUCY: Oh, moji dečki. 1130 01:32:25,289 --> 01:32:28,333 Što mislite koliko trebali bismo im naplatiti ovo? 1131 01:32:31,337 --> 01:32:33,296 Tata. 1132 01:32:36,133 --> 01:32:37,801 Tata? 1133 01:32:43,724 --> 01:32:45,725 Tata, jesi li dobro? 1134 01:32:50,982 --> 01:32:55,527 Jedina stvar kod života u Santa Carli Nikad nisam mogao podnijeti: 1135 01:32:55,820 --> 01:32:57,988 Svi ti prokleti vampiri. 1136 01:33:01,826 --> 01:33:03,201 [VRATA FRIGLERATORA SE ZATVARAJU] 1137 01:37:22,127 --> 01:37:24,128 [ENGlISH SDH]